2. past - present 3. thick - thin 4. south - north 5. low - high 6. goodbye - hello 7. close - open 8. always - never 9. forget - remember 10. fall Ill - get well 11. left - right 12. short - tall 13. hate - love 14. friend - enemy 15. no - yes 16. happy- unhappy 17. - 18. safe - dangerous 19 often - rarely 20.maxi - mini 21. out - inside 22. old - new 23. man - women 24. far - close 25. poor - rich 26. wife - husband 27. wet - dry 28. old - young 29. host - guest 30. that - then 31. weak - strong 32. bad - good 33. alive - in the dead(?) 34. easy - hard 35. now - then 36. day - week 37. lie - truth 38. cold - hot 39. bottom - up 40. fail - pass 41. buy - sell 42 illegal - legal 43 - 44 advantage- disadvantage 45 - 46 boy - girl 47 - 48 west - east 49 give - get 50 full - incomplete (?)
примечания: где я не знаю ставлю - где не уверена (?)
One day the old man says to his wife “Please, bake me a bun”. The old woman takes some flour, some sour cream, some butter and some water, and makes a bun. She puts it on the windowsill to cool.
Однажды старик говорит своей жене: “Испеки мне колобок”. Старуха берет муку, сметану, масло, воду и печет колобок. Она кладет его на подоконник остывать.
But the bun cannot sit on the windowsill! It jumps from the windowsill to the bench, from the bench to the floor, from the floor to the door, and runs away.
Но колобку не сидится на подоконнике. Спрыгивает он с подоконника на скамейку, со скамейки на пол, а там и до двери, и убегает.
The bun runs along the road and meets a hare. “Little bun, little bun, I want to eat you!” says the hare. “I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother. And I can run away from you, little hare!” says the bun and runs away.
Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему заяц. “Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!”, говорит заяц. Колобок ему отвечает: “Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, и от тебя заяц убегу!” И убегает.
The bun runs along the road and meets a wolf. “Little bun, little bun, I want to eat you!” says the wolf. “I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare. And I can run away from you, grey wolf!” says the bun and runs away.
Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему волк. “Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!”, говорит волк. Колобок ему отвечает: “Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, и от тебя серый волк убегу!” И убегает.
The bun runs along the road and meets a bear. “Little bun, little bun, I want to eat you!” says the bear. “I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf. And I can run away from you, big bear!” says the bun again and runs away.
Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему медведь. “Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!”, говорит медведь. Колобок ему отвечает: “Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, и от тебя большой медведь убегу!” И убегает.
The bun runs along the road and meets a fox. “Little bun, little bun, I want to eat you!” says the fox. “I ran away from Grandfather, I ran away from Grandmother, I ran away from the hare, I ran away from the wolf, I ran away from the bear. And I can run away from you, old fox!”
Бежит колобок по дорожке, а навстречу ему лиса. “Колобок, колобок, я хочу тебя съесть!”, говорит лиса. Колобок ей отвечает: “Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, я от медведя ушел, и от тебя старая лиса убегу!”
“What a nice song!” says the fox. “But little bun, I’m old and I cannot hear you well. Sit on my nose and sing your song again.” The bun jumps on the fox’s nose and … the fox eats it!
“Какая красивая песенка!”, говорит лиса. “Но, колобок, я стара и плохо тебя слышу. Сядь на мой нос, и спой свою песенку снова”. Прыгнул колобок лисе на нос… лиса его и съела!
2. past - present
3. thick - thin
4. south - north
5. low - high
6. goodbye - hello
7. close - open
8. always - never
9. forget - remember
10. fall Ill - get well
11. left - right
12. short - tall
13. hate - love
14. friend - enemy
15. no - yes
16. happy- unhappy
17. -
18. safe - dangerous
19 often - rarely
20.maxi - mini
21. out - inside
22. old - new
23. man - women
24. far - close
25. poor - rich
26. wife - husband
27. wet - dry
28. old - young
29. host - guest
30. that - then
31. weak - strong
32. bad - good
33. alive - in the dead(?)
34. easy - hard
35. now - then
36. day - week
37. lie - truth
38. cold - hot
39. bottom - up
40. fail - pass
41. buy - sell
42 illegal - legal
43 -
44 advantage- disadvantage
45 -
46 boy - girl
47 -
48 west - east
49 give - get
50 full - incomplete (?)
примечания:
где я не знаю ставлю -
где не уверена (?)