Это на английском: My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer - A-chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, wherever I go. Farewell to the Highlands, farewell to the North The birth place of Valour, the country of Worth; Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the Highlands for ever I love. Farewell to the mountains high cover'd with snow; Farewell to the straths and green valleys below; Farewell to the forrests and wild-hanging woods; Farwell to the torrents and loud-pouring floods. My heart's in the Highlands, my heart is not here, My heart's in the Highlands a-chasing the deer Chasing the wild deer, and following the roe; My heart's in the Highlands, whereever I go.
Это на русском: В Шотландии сердце, со мной его нет, В Шотландии скачет оленю вослед. Цель – дикий олень или горный козёл, В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
Прощай же Шотландия, север родной, Край доблести, чести и славы былой. Где б я ни бродил, был в какой из сторон – В родные холмы я навеки влюблен.
Прощайте вершины, прощайте снега, Прощайте ущелья, долины, луга, Прощайте леса в небесах голубых, Прощай и потоков бурлящий разлив.
В Шотландии сердце, со мной его нет, В Шотландии скачет оленю вослед. Цель – дикий олень или горный козёл, В Шотландии сердце, куда б я ни шёл.
С. Маршак: В ГОРАХ МОЕ СЕРДЦЕ (Из Роберта Бернса)
В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу.
Прощай, моя родина! Север, прощай,- Отечество славы и доблести край. По белому свету судьбою гоним, Навеки останусь я сыном твоим!
Прощайте, вершины под кровлей снегов, Прощайте, долины и скаты лугов, Прощайте, поникшие в бездну леса, Прощайте, потоков лесных голоса.
В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу. В горах мое сердце, а сам я внизу!
1.
A: I (1) have seen this film before.
B: Me too, but I love this actor. He (2) has played a lot of good roles.
A: Tom Cruise? I (3) have met him, you know.
B: Really? When?
A: When I (4) was in LosAngeles on holiday.
2.
A: Who is that man?
B: He’s an artist. He (1) has painted a lot of beautiful pictures.
A: I think Van Gogh (2) painted the most beautiful pictures ever. But his life (3) was miserable.
3.
A: I (1) have just heard from an old friend of mine.
B: Oh, really?
A: Yes. Jim (2) has written to me. I (3) got the letter this morning.
B: That’s nice. When (4) did you first meet him?
A: He (5) lived next door to me for more than three years, but he (6) moved away last June and I (7) haven't seen him since.