Question

Нужен перевод
2. The procedure proposed provided the required mechanism of reaction.
3. The opening session of the Congress was preceded by a meeting of the General Assembly to elect a new president.
4. It must be admitted that the problem of science classification can be approached from several viewpoints.
5. There are fields which cannot be dealt with on a national scale only, such as environmental protection, space exploration and so on.
6. The difficulties encountered by anyone who attempted to solve the problem are much greater than those faced in the endeavour to reach the summit of Mount Everest.
7. In most important applications cotton has been substituted for by synthetic fibres.
8. The rate of the reaction is affected by the change in such parameters as concentration, temperature and pressure
9. Under these circumstances one is faced with a magnified form of a danger common to all inventions: a tendency to use them whether or not the occasion demand.
10. In most cases the solution of such problems is called for by industrial needs.
11. It is often argued that in the 20th century we are left with no expansion of wisdom and with greater need for it.
12. When at last the patient is allowed to sleep he will probably wake up after some 10 - 12 hours.
13. These ideas are hardly recognized as mathematics at all by the people trained in the classical branches of the subject.
14. Some aspects of the foregoing topics are dealt with in the next chapter, and a number of problems created by some of the new activities are mentioned but not discussed in detail.
15. Some diseases may show only when an organism containing mutant genos is influenced by certain factors of the environment.

Answer 1

1. Обычная процедура заключается в том, что за хранением информации следует анализ информации. 2. Предложенная методика обеспечивала требуемый механизм реакции. 3. Открытию Конгресса предшествовало заседание Генеральной Ассамблеи для избрания нового президента. 4. Следует признать, что к проблеме классификации науки можно подойти с нескольких точек зрения. 5. Есть области, которыми нельзя заниматься только в национальном масштабе, например охрана окружающей среды, освоение космоса и так далее. 6. Трудности, с которыми сталкивается каждый, кто пытался решить эту проблему, намного больше, чем те, с которыми сталкиваются при попытке достичь вершины Эвереста. 7. В наиболее важных областях применения хлопок заменен синтетическими волокнами. 8. На скорость реакции влияет изменение таких параметров, как концентрация, температура и давление. 9. В этих обстоятельствах каждый сталкивается с увеличенной формой опасности, общей для всех изобретений: склонностью использовать их, независимо от обстоятельств. 10. В большинстве случаев решение подобных проблем требует производственных нужд. 11. Часто утверждают, что в 20-м веке у нас не осталось мудрости, и мы больше нуждаемся в ней. 12. Когда, наконец, пациенту дают поспать, он, вероятно, проснется примерно через 10 - 12 часов. 13. Эти идеи вряд ли вообще признаются математикой людьми, обученными классическим дисциплинам. 14. Некоторые аспекты вышеперечисленных тем рассматриваются в следующей главе, а ряд проблем, порожденных некоторыми новыми видами деятельности, упоминается, но не обсуждается подробно. 15. Некоторые заболевания могут проявляться только тогда, когда на организм, содержащий мутантный генос, влияют определенные факторы окружающей среды.

Answer 2

1.Обычная процедура заключается в том, что за хранением информации следует анализ информации. 2. Предложенная методика обеспечивала требуемый механизм реакции. 3. Открытию Конгресса предшествовало заседание Генеральной Ассамблеи для избрания нового президента. 4. Следует признать, что к проблеме классификации науки можно подойти с нескольких точек зрения. 5. Есть области, которыми нельзя заниматься только в национальном масштабе, например охрана окружающей среды, освоение космоса и так далее. 6. Трудности, с которыми сталкивается каждый, кто пытался решить эту проблему, намного больше, чем те, с которыми сталкиваются при попытке достичь вершины Эвереста. 7. В наиболее важных областях применения хлопок заменен синтетическими волокнами. 8. На скорость реакции влияет изменение таких параметров, как концентрация, температура и давление. 9. В этих обстоятельствах каждый сталкивается с увеличенной формой опасности, общей для всех изобретений: склонностью использовать их, независимо от обстоятельств. 10. В большинстве случаев решение подобных проблем требует производственных нужд. 11. Часто утверждают, что в 20-м веке у нас не осталось мудрости, и мы больше нуждаемся в ней. 12. Когда, наконец, пациенту дают поспать, он, вероятно, проснется примерно через 10 - 12 часов. 13. Эти идеи вряд ли вообще признаются математикой людьми, обученными классическим дисциплинам. 14. Некоторые аспекты вышеперечисленных тем рассматриваются в следующей главе, а ряд проблем, порожденных некоторыми новыми видами деятельности, упоминается, но не обсуждается подробно. 15. Некоторые заболевания могут проявляться только тогда, когда на организм, содержащий мутантный генос, влияют определенные факторы окружающей среды.