правильно перевести это предложение: With their European counterparts, New York City department stores such as A.T. Stewart in 1846, Lord and Taylor, initially a dry goods store established in 1826 and a department store by 1853, and Macy’s, a dry goods store founded in 1851 and a department store by 1858, were “harbingers of modern retailing.
Со своими европейскими аналогами универмаги Нью-Йорка, такие как A.T. Стюарт в 1846 году, «Лорд и Тейлор», первоначально магазин галантерейных товаров, основанный в 1826 году, и универмаг, основанный в 1853 году, и Macy’s, магазин галантерейных товаров, основанный в 1851 году, и универмаг в 1858 году, были «предвестниками современной розничной торговли».