ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕРОЕВ "ПРОСТОКВАШИНО" с переводом на английский язык:
Eduard Uspensky wrote the series of humorous stories about "Prostokvashino" village, written in the genre of narrative or fairy tale.
Main characters:
Uncle Fedor is the boy who loves animals. He was not allowed to keep pets at home, so he went to the village. Uncle Fedor thinks like an adult and he is quite responsible, so that’s why he is called «Uncle». Animals for him are not just pets, but the real friends. The boy is very independent, he runs the house in the "Prostokvashino" village together with his friends.
Cat Matroskin is a very smart cat, he likes teaching everyone. It is striped, so his name is Matroskin, because of comparison with sailor’s t-shirt. The cat is very economical and practical, it can sew and keep costs, he cares for a cow Murka. It stores the hay and food for the winter. Matroskin is always looking for profit in anything.
Dog Sharik is a very hardworking dog. He was homeless, like a cat, while uncle Fyodor took him to live with him. Sharik is not in very good terms with the cat (almost like cat and dog), but they have become friends. He likes to hunt.
Postman Pechkin is a local postman of the "Prostokvashino" village. Igor Ivanovich Pechkin is not so harmful as we used to think. He is following the rules of principle. In fact, Pechkin is a good man, a lonely one, but he is always ready to help. His passion is his bicycle.
Daw-baby is the smallest and cheerful character. Birdy name is «Galchonok» or «Hvatayka». Cat and dog taught him to ask: "Who's there?" He likes to repeat the words.
Parents (Mom and Dad) Father’s name is Dima. He is cheerful, he likes to make fun. He is a real family man. He likes fixing his car. Mom’s name is Rimma. She's strict, but at the same time she is very careful. She is a singer, very absorbed in her vocation.
ПЕРЕВОД:
Эдуард Успенский написал серию юмористических историй о местечке «Простоквашино», написанных в жанре повесть – сказка.
Главные герои:
Дядя Федор – мальчик, который очень любит животных. Ему не разрешили держать питомцев дома, поэтому он уезжает в деревню. Дядя Федор считает себя взрослым и ответственным, поэтому и называют его Дядя. Для него животные не просто питомцы, а настоящие друзья. Мальчик очень самостоятельный, вместе со своими друзьями он ведет хозяйство в деревне Простоквашино.
Кот Матроскин – очень умный кот, он всех поучает. Он полосатый, поэтому зовут его Матроскин. Кот очень хозяйственный, практичный, он может шить, вести расходы, ухаживать за коровой Муркой. Он запасает сено и продукты на зиму. Во всем кот ищет выгоду.
Пес Шарик – очень трудолюбивая собака. Он был бездомным, как и кот, пока Дядя Федор не взял его к себе жить. Шарик не очень ладил с котом (почти как кошка с собакой), но все же они подружились. Ему очень нравится охотиться.
Почтальон Печкин – местный почтальон из деревни «Простоквашино». Игорь Иванович Печкин не столько вредный, как мы привыкли считать. Он следует правилам своих принципов. На самом деле, Печкин добрый мужчина, одинокий, но всегда готов прийти на Его страсть – велосипед.
Галчонок – самый маленький и веселый персонаж. Птичку зовут "Галчонок" или "Хватайка". Кот с собакой научили его спрашивать: «Кто там?» Ему нравится повторять слова.
Родители – папа и мама. Папу зовут Дима. Он веселый, любит подшутить. Папа – настоящий семьянин. Ему нравится возиться с машиной. Маму зовут Римма. Она строгая, но в то же время очень заботливая. Она певица, очень увлеченная свои делом (призванием).
Больше всего на свете мне хотелось дружную семью. чтоб если пельмени лепить — то в восемь рук, если на санках кататься — то до красноты щек, а если путешествовать — то обязательно вместе. когда нас еще было а впрочем, обо всем по порядку. на семейном совете было принято решение — едем отдыхать на выходные! пятилетний игореша резвился как козлик неизвестной породы — скакал, бодался и кричал от радости что-то такое: "да юг во всем мире". югом в широком смысле этого слова я назвала соль-илецк, куда из-за полезности соленых вод решено было выехать. годом раньше я в качестве десантника-разведчика уже совершила вояж на соленые озера. а теперь — едем все! больше всего переживала о том, как сынишка перенесет дорогу: все-таки маленький еще. да что там — для мамы сын и с сединой все равно малыш, а тут — детсадовец. но парнишка мой бойко влез в автобус и не спал все десять часов пути — ему все интересно было. и остановки с горячим чаем, и дальнобойщики, громко ругающие кого-то прямо в пути, и сонные деревушки, встречающиеся в нашем ночном вояже. и вот мы на месте. с рассветом въехали мы в город соляных шахт, потом поиски жилья и долгожданное купание. охи, ахи, брызги, смех и нескончаемое ощущение сынуля так разбуянился, что еле удалось уговорить его вернуться домой. а потом была поездка в оренбург — красивейший город россии! его театры, старинные часы, памятник чкалову, канатная дорога, мост, соединяющий европу и азию, поразили нас своим великолепием. мы гуляли, не уставая, смеялись почти без повода и были абсолютно счастливы — папа, мама и сын. мы уже тогда поняли, что хотим, чтоб нас стало четверо. наша мечта сбылась — подрастает маленькая томочка, и совсем скоро уже четыре человека будут смеяться в красивом незнакомом городе.
ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕРОЕВ "ПРОСТОКВАШИНО" с переводом на английский язык:
Eduard Uspensky wrote the series of humorous stories about "Prostokvashino" village, written in the genre of narrative or fairy tale.
Main characters:
Uncle Fedor is the boy who loves animals. He was not allowed to keep pets at home, so he went to the village. Uncle Fedor thinks like an adult and he is quite responsible, so that’s why he is called «Uncle». Animals for him are not just pets, but the real friends. The boy is very independent, he runs the house in the "Prostokvashino" village together with his friends.
Cat Matroskin is a very smart cat, he likes teaching everyone. It is striped, so his name is Matroskin, because of comparison with sailor’s t-shirt. The cat is very economical and practical, it can sew and keep costs, he cares for a cow Murka. It stores the hay and food for the winter. Matroskin is always looking for profit in anything.
Dog Sharik is a very hardworking dog. He was homeless, like a cat, while uncle Fyodor took him to live with him. Sharik is not in very good terms with the cat (almost like cat and dog), but they have become friends. He likes to hunt.
Postman Pechkin is a local postman of the "Prostokvashino" village. Igor Ivanovich Pechkin is not so harmful as we used to think. He is following the rules of principle. In fact, Pechkin is a good man, a lonely one, but he is always ready to help. His passion is his bicycle.
Daw-baby is the smallest and cheerful character. Birdy name is «Galchonok» or «Hvatayka». Cat and dog taught him to ask: "Who's there?" He likes to repeat the words.
Parents (Mom and Dad) Father’s name is Dima. He is cheerful, he likes to make fun. He is a real family man. He likes fixing his car. Mom’s name is Rimma. She's strict, but at the same time she is very careful. She is a singer, very absorbed in her vocation.
ПЕРЕВОД:
Эдуард Успенский написал серию юмористических историй о местечке «Простоквашино», написанных в жанре повесть – сказка.
Главные герои:
Дядя Федор – мальчик, который очень любит животных. Ему не разрешили держать питомцев дома, поэтому он уезжает в деревню. Дядя Федор считает себя взрослым и ответственным, поэтому и называют его Дядя. Для него животные не просто питомцы, а настоящие друзья. Мальчик очень самостоятельный, вместе со своими друзьями он ведет хозяйство в деревне Простоквашино.
Кот Матроскин – очень умный кот, он всех поучает. Он полосатый, поэтому зовут его Матроскин. Кот очень хозяйственный, практичный, он может шить, вести расходы, ухаживать за коровой Муркой. Он запасает сено и продукты на зиму. Во всем кот ищет выгоду.
Пес Шарик – очень трудолюбивая собака. Он был бездомным, как и кот, пока Дядя Федор не взял его к себе жить. Шарик не очень ладил с котом (почти как кошка с собакой), но все же они подружились. Ему очень нравится охотиться.
Почтальон Печкин – местный почтальон из деревни «Простоквашино». Игорь Иванович Печкин не столько вредный, как мы привыкли считать. Он следует правилам своих принципов. На самом деле, Печкин добрый мужчина, одинокий, но всегда готов прийти на Его страсть – велосипед.
Галчонок – самый маленький и веселый персонаж. Птичку зовут "Галчонок" или "Хватайка". Кот с собакой научили его спрашивать: «Кто там?» Ему нравится повторять слова.
Родители – папа и мама. Папу зовут Дима. Он веселый, любит подшутить. Папа – настоящий семьянин. Ему нравится возиться с машиной. Маму зовут Римма. Она строгая, но в то же время очень заботливая. Она певица, очень увлеченная свои делом (призванием).