My Friends Мои друзья
As we live, we meet lots of interesting people in our way. Some become our friends, some just acquaintances and some stay for a long time with becoming our best friends. На протяжении жизни мы встречаем много интересных людей на нашем пути. Некоторые становятся нашими друзьями, некоторые просто знакомыми, а некоторые остаются с нами надолго и становятся нашими лучшими друзьями.
Friendship is an important part of life. In friendship people of similar interests unite, they trust and support each other. Some people say that friendship is like a tree. If it finds good soil and favorable conditions it will grow and prosper. As for me, I have lots of friends and I’m proud of it. I know that most of them will give me a hand when needed. Дружба является важной частью жизни. В дружбе люди со схожими интересами объединяются, проявляют доверие и поддерживают друг друга. Некоторые люди говорят, что дружба, как дерево. Если она находит хорошую почву и благоприятные условия, она зарождается и процветает. Что касается меня, у меня много друзей, и я горжусь этим. Я знаю, что большинство из них подаст мне руку, когда будет необходимо.
I choose friends carefully. I don’t like traitors and gossipmongers, so I try to stay with those who value friendship, can keep secrets and will help in difficult situation. Of course, it is good to have many friends, ten or twenty, for example. However, it is even better to have a couple of best friends, who are like brothers or sisters to you. Я тщательно выбираю друзей. Я не люблю предателей и сплетников, так что я стараюсь держаться с теми, кто ценит дружбу, умеет хранить секреты и в трудной ситуации. Конечно же, хорошо иметь много друзей, десять или двадцать, например. Однако еще лучше иметь пару лучших друзей, которые, для вас как братья или сестры.
I’m lucky to have such friends. Their names are Kate and Julia. Kate is two years older than me and Julia is almost my age. We go to the same school and we live in the same neighborhood. I’ve known them from childhood as we attended the same nursery. We spend lots of time together, discussing our school progress, boyfriend problems, etc. They say we should share same interests to be friends, but we are completely different. I like music and literature. Julia is rather sporty and she is interested in basketball. Kate is our intellectual center. She is very good at Maths and she easily solves all kinds of computing tasks. It’s good to be different, as we always can help each other with a number of school subjects. Мне повезло, у меня есть такие друзья. Их зовут Катя и Юля. Катя на два года старше меня, а Юлия почти одного возраста со мной. Мы посещаем одну и ту же школу и живем в одном районе. Я знаю их с детства, еще с детского сада. Мы проводим много времени вместе, обсуждая наши успехи в школе, проблемы с парнями и т.д. Говорят, что для дружбы нужно иметь общие интересы, но мы совершенно разные. Мне нравится музыка и литература. Юля довольно спортивная и интересуется баскетболом. Катя – наш интеллектуальный центр. Она очень хорошо разбирается в математике и с легкостью решает все виды вычислительных задач. Быть разными хорошо, так как мы всегда можем друг другу с некоторыми школьными предметами.
My parents say I’m lucky to have such friends. Мои родители считают, что мне повезло с друзьями.
В своей книге "Саммерхилл - воспитание свободой" Нилл пишет: “Задача ребенка состоит в том, чтобы прожить свою собственную жизнь, а не ту, которую выбрали ему беспокойные родители. Разумеется, и не ту, которая соответствовала бы целям педагога, полагающего, что уж он-то знает, как лучше. Вмешательство и руководство со стороны взрослых превращают детей в роботов".
В сети можно найти отзывы родителей тех ребят, которые посещают Саммерхилл. Вот, к примеру, блог В.Лекечинскаса, в котором он рассказывает о необычной школе своего сына. Там разрешают вообще не ходить на уроки (и вместо них играть в компьютерные игры), и не расскажут родителям про курение и плохое поведение. В фильме о данной школе показаны реальные события: школу хотели закрыть за "необязательные уроки" и подвергали ежегодным проверкам. Однако, школа существует до сих пор и на её сайте родителей информируют о том, что дети сами выбирают, какие занятия им посещать и когда. Не знаю, возможно ли такое образовательное учреждение в нашей стране. Есть ли у нас вообще школы, основанные на самоуправлении и свободе?