Question

Перевести текст. только мне не нужен перевод с переводчика! сами. we cannot touch or hold it, but we can see it, and with it, see our world. light defines our physical, visual and mental experiences. it determines how we move and stirs our emotions. the exhibition at the hudson river museum, the magic of light examines light art as physical sensation. magic presents work by 14 artists who changed the nature of art by using light rather than paint or stone to create. their artworks move away from the traditional art objects and focus, instead, on the viewer’s perceptions. the magic of light displays the work of both established and emerging american artists. the entire museum is the framework of this exhibition. five new installations were created especially for the magic of light. they reported to the unusual spaces and varied architecture in and around the museum’s complex of galleries, courtyards and the historic glenview mansion. for example, the thousands of lights in erwin redl’s matrix i cover the 100-foot south wall of the museum’s main gallery. the magic of light will be accompanied by a fully illustrated color catalogue with essays by noted art critic carter ratcliff, published by the hudson river museum.

Answer 1

We cannot touch or hold it, but we can see it, and with it, see our world. Light defines our physical, visual and mental experiences. It determines how we move and stirs our emotions.  Мы не можем потрогать его, мы не можем взять его в руки, но мы можем видеть его, а с ним и увидеть наш мир. Свет определяет наши физические, визуальные и психическиу ощущения. Именно он определяет то, как мы двигаемся и что будоражит наши эмоции.

The exhibition at the Hudson River Museum, The Magic of Light examines

light art as physical sensation. Magic presents work by 14 artists who changed the nature of art by using light rather than paint or stone to create. Their artworks move away from the traditional art objects and focus, instead, on the viewer’s perceptions.

На выставке в Хадсон Риве музее под названием Магия Света рассматривает свет как искусство физических ощущений. Здесь представлены  работы 14 художников, которые изменили природу искусства, используя не краски и не камень, а свет для создания своих работ. Их произведения отошли (отличаются) от традиционных объектов искусства и сосредоточены вместо этого на зрительском восприятии.

The Magic of Light displays the work of both established and emerging American artists.

The entire museum is the framework of this exhibition. Магия Света отображает работу как известных, так и новых американских художников. Весь музей представлен в рамках этой выставки.

Five new installations were created especially for The Magic of Light. They reported to the unusual spaces and varied architecture in and around the museum’s complex of galleries, courtyards and the historic Glenview Mansion. For example, the thousands of lights in Erwin Redl’s Matrix I cover the 100-foot south wall of the Museum’s main gallery. Пять новых установок были созданы специально для выставки Магия  Света. Они располагаются внеобычных местах с разнообразной архитектурой внутри музея и вокруг музея комплекса музейных  галерей,  во дворах исторического Гленвинского Особняка. Например, тысячи огней в Эрвинской Редл Матрикс освещают 100-футов Южной стены основной галереи музея.

The Magic of Light will be accompanied by a fully illustrated color catalogue with essays by noted art critic Carter Ratcliff, published by The Hudson River Museum. Магия Света будет сопровождаться полностью иллюстрированным цветным каталогом с очерками искусствоведа Картер Рэтклиф, опубликованным Хадсон Риве  музеем.

Answer 2

Мы не можем касаться его,но мы можем видеть его,а вместе с ним,видеть наш мир.

Свет определяет наши физические,визуальные и психические переживания.Он определяет,как мы движемся и вызывает наши эмоции.

Выставка в музей реки Гудзон,магия света исследует свет искусства как физические ощущения.Магия представлена 14 художникам,которые изменили природу искусств с света а не краской или камнем чтобы создать из работы,отойти от традиционных предметов искусства и внимания,вместо этого,на восприятия зрителя.

Магия света отображает работу как существующие и новые американские художники.Музей полностью в рамках этой выставки.Пять новых установок были созданы специально для Магии света.Они доложили необычные пространства и разнообразную архитектуру внутри и вокруг комплекса музея,галерей,дворов и историчесих особняков GLENVIEW.Например:Тысяча огней в Матрице Эрвин Редль,и охватывают СТО ФУТОВ южной стены главной галереи Музея.Магия света будет сопроваждаться,илюстрированной каталогом,отмеченным  искусствоведом Картером,опубликованным Музея реки Гудзон.