Подберите соответствующие примеры следующим лексическим
трансформациям и приемам перевода:
1. Транскрибирование
2. Транслитерация
3. Калькирование
4. Приём лексических добавлений
5. Прием опущения
6. Генерализация
7. Конкретизация
8. Модуляция/смысловое развитие
9. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие)
10.Целостное преобразование
11.Прием перемещения
a. Bold and courageous struggle. – Мужественная борьба.
b. I don’t blame them. – Я их понимаю.
c. Ohio – Огайо
d. The boy is at school. - Мальчик учится в школе.
e. She bought some oolong tea on her way home. – По дороге домой
она купила китайского чая.
f. Kentucky – Кентукки
g. It cost him damn near 4000 bucks. – Выложил за нее чуть ли не
4000.
h. the Indian Ocean – Индийский океан
i. How do you do? – Здравствуйте.
j. humanities – гуманитарные науки
k. I graduated from New Haven in 1915. – Я окончил Йельский
университет в 1915 году.
Транскрибирование - это процесс записи звукового слова или фразы на письмо. В данном примере английское предложение "I don’t blame them" транскрибируется как "Я их понимаю" на русском языке.
2. Транслитерация - c. Ohio – Огайо.
Транслитерация - процесс передачи звуков и графики одного алфавита на другой. В данном примере американское название "Ohio" транслитерируется как "Огайо" на русском языке.
3. Калькирование - d. The boy is at school. - Мальчик учится в школе.
Калькирование - это перевод, в котором сохраняется структура и грамматика исходного языка, но заменяются отдельные лексические единицы. В данном примере английское предложение "The boy is at school" калькируется на русский язык и структура предложения сохраняется, но слово "school" заменяется на "школа".
4. Прием лексических добавлений - e. She bought some oolong tea on her way home. – По дороге домой она купила китайского чая.
Прием лексических добавлений - это добавление слов или фраз в перевод, чтобы более точно передать смысл оригинального текста. В данном примере фраза "on her way home" добавлена в перевод для более полного описания действия.
5. Прием опущения - j. humanities – гуманитарные науки.
Прием опущения - это упущение деталей или слов в переводе. В данном примере слово "гуманитарные" опущено в переводе фразы "humanities".
6. Генерализация - h. the Indian Ocean – Индийский океан.
Генерализация - это сокращение или упрощение перевода для передачи более общего смысла. В данном примере океан назван "Индийским океаном", хотя существует несколько региональных названий для этого океана.
7. Конкретизация - k. I graduated from New Haven in 1915. – Я окончил Йельский университет в 1915 году.
Конкретизация - это добавление дополнительных деталей или спецификаций в переводе. В данном примере добавлено название университета "Йельский университет" для конкретизации образования.
8. Модуляция/смысловое развитие - a. Bold and courageous struggle. – Мужественная борьба.
Модуляция/смысловое развитие - это прием, при котором смысл исходного текста совершенствуется или развивается. В данном примере английское выражение "Bold and courageous struggle" переводится как "Мужественная борьба", чтобы передать более полный смысл и описание борьбы.
9. Контекстуальная замена (окказиональное соответствие) - g. It cost him damn near 4000 bucks. – Выложил за нее чуть ли не 4000.
Контекстуальная замена (окказиональное соответствие) - это замена слов или выражений, основываясь на контексте или подходящем соответствии. В данном примере английское выражение "4000 bucks" заменяется на "чуть ли не 4000" для передачи подходящего соответствия в русском языке.
10. Целостное преобразование - f. Kentucky – Кентукки.
Целостное преобразование - это преобразование, в котором весь исходный текст переводится целиком, со всеми его особенностями. В данном примере американское название "Kentucky" переводится как "Кентукки" без изменений.
11. Прием перемещения - i. How do you do? – Здравствуйте.
Прием перемещения - это перенос фразы или вопроса на другое место в предложении для лучшего понимания или выразительности. В данном примере фраза "How do you do?" перемещена в переводе и переведена как "Здравствуйте" на русский язык.