Question

перевести текст James Watt, a famous inventor and mechanical engi¬neer, was born on January 19, 1736, in Scotland.
He worked as a mathematical-instrument maker from the age of 19 and soon became interested in improving the steam engine, which was used at that time to pump out water from mines.

Watt is known for his improvements of the steam engine.
He determined the properties of steam, especially the relation of its density to its temperature and pressure, and designed a separate condensing chamber for the steam engine that prevented large losses of steam in the cylinder.
For this device and other improvements on steam engine Watt received his first patent in 1769.

Watt continued his research and patented rotary engine for driving various types of machinery;
the double-action engine, in which steam is admitted alternately into both ends of the cylinder;
and the steam indicator, which records the steam pressure in the engine.
He retired from the firm manufacturing steam engines in 1800 and devoted himself entirely to research work.

In 1788 Watt invented the centrifugal or flyball gov¬ernor, which automatically regulated the speed of an engine.
It uses the feedback principle of a servomecha¬nism, linking output to input, which is the basic concept of automation.
The watt, the unit of power, was named in his honour.

Answer 1

Джеймс Уотт, известный изобретатель и инженер-механик, родился 19 января 1736 года в Шотландии.

Он работал математиком-приборостроителем с 19 лет и вскоре заинтересовался усовершенствованием паровой машины, которая использовалась в то время для откачки воды из шахт.

Уатт известен своими усовершенствованиями парового двигателя.

Он определил свойства пара, особенно отношение его плотности к температуре и давлению, и сконструировал отдельную конденсационную камеру для паровой машины, которая предотвращала большие потери пара в цилиндре.

На это устройство и другие усовершенствования парового двигателя Уатт получил свой первый патент в 1769 году.

Уотт продолжил свои исследования и запатентовал роторный двигатель для привода различных типов машин;

двигатель двойного действия, в котором пар поступает попеременно в оба конца цилиндра;

и индикатор пара, который регистрирует давление пара в двигателе.

В 1800 году он ушел из фирмы по производству паровых двигателей и полностью посвятил себя исследовательской работе.

В 1788 году Уатт изобрел центробежный или флайбольный регулятор, который автоматически регулировал скорость двигателя.

Он использует принцип обратной связи сервомеханизма, связывающий выход с входом, что является основной концепцией автоматизации.

Ватт, единица измерения мощности, был назван в его честь.

Answer 2

Джеймс Ватт, известный изобретатель и инженер-механик, родился 19 января 1736 года в Шотландии.

Он работал мастером математических инструментов с 19 лет и вскоре заинтересовался усовершенствованием паровой машины, которую в то время использовали для откачки воды из шахт.

Ватт известен своими усовершенствованиями парового двигателя.

Он определил свойства пара, особенно отношение его плотности к его температуре и давлению, и спроектировал отдельную камеру конденсации для паровой машины, которая предотвращала большие потери пара в цилиндре.

На это устройство и другие усовершенствования паровой машины Ватт получил свой первый патент в 1769 году.

Ватт продолжил свои исследования и запатентовал роторный двигатель для привода различных типов машин;

двигатель двойного действия, в котором пар попеременно попадает в оба конца цилиндра;

и индикатор пара, который фиксирует давление пара в двигателе.

Он ушел из фирмы, производящей паровые двигатели, в 1800 году и полностью посвятил себя исследовательской работе.

В 1788 году Ватт изобрел центробежный или флайбольный губернатор, который автоматически регулировал скорость двигателя.

Он использует принцип обратной связи сервомеханизма, связывая выход со входом, что является базовой концепцией автоматизации.

Ватт, единица мощности, был назван в его честь.