Добро на наш путеводитель по Соединенному Королевству. Он будет полезен всем, кто изучает британские культуру, обычаи, нравы, этикет, ценности и желает понять этот народ лучше.
Возможно, вы собираетесь в Великобританию по делу, в гости или даже собираетесь принимать британских коллег или клиентов в своей стране. Помните, данный путеводитель предназначен лишь для начального ознакомления, у него нет цели создать стереотипное представление обо всех британцах, которых вы можете встретить.
Британцы исторически известны своей сдержанностью. 1. Такое отношение к неприятным или трудным ситуациям сохраняется и сегодня.
Как нация, британцы стараются не использовать преувеличения и не сильно оживляются во время разговора. Это не значит, что они не испытывают сильных эмоций; просто они предпочитают не выставлять их напоказ. 2. Обычно они не очень импульсивны, и, если ты не знаком с британцем достаточно хорошо, он может не оценить, если ты положишь руку ему на плечо. Поцелуи обычно более предпочтительны для членов семьи в стенах дома, но не на публике. 3. Вы заметите, что британцы предпочитают сохранять небольшую дистанцию между собой и человеком, с которым они разговаривают. Если вы кого-то
оскорбили, выражение лица этого человека может даже не измениться.
Британцы – очень сдержанные и закрытые люди. Личное пространство – чрезвычайно важно. Без необходимости британцы не станут проводить для вас экскурсию по своему дому, и, фактически 4, оставят все двери закрытыми. Они ждут от других уважения к их частной жизни. То же самое относится к вопросам личного характера. Вопрос: «Откуда ты?» может рассматриваться как попытка указать «место» человеку на социальной или классовой шкале. Даже близкие друзья не задают открыто вопросы личного характера, особенно касающиеся чьего-либо финансового положения или отношений. Есть одна подходящая модель поведения в большинстве ситуаций, и британцы строго придерживаются ее. Британцы более сдержанны в языке тела и жестикуляции во время разговора. Они больше склонны держать дистанцию, чем северо- и южноамериканцы и южноевропейцы, и могут сначала не проявить себя как открытые или дружелюбные. 5. Дружественные отношения строятся дольше; однако, как только они возникают, они становятся глубокими и могут длиться долгое время и на большом расстоянии. Прежде довольно однородное общество, со времен Второй мировой войны Британия стала очень разнообразной, так как в ней поселилось большое количество иммигрантов, особенно из ее бывших колоний, таких как Индия, Пакистан и Вест-Индия. Смешение этнических групп и культур тому, что в наши дни сложно дать определение понятию «Британскость», и внутри нации идут споры о том, что же сейчас обозначает быть уроженцем Великобритании.
1)
- Do you have a large room? — -У вас большая комната?
- Yes, it's very big / No, it's small. — У вас большая комната?
2)
- Is there a desk in your room? — В вашей комнате есть письменный стол?
- Yes, there is. — Да, есть.
- Where exactly is it located? — Где именно он находится?
- It's right next to my bed. — Он под окном, рядом с моей кроватью.
3)
- Are there any flowers? — А цветы есть?
- No, I don't like flowers / Yes, I love violets. — Нет, я цветы не люблю / Есть, я обожаю фиалки.
4)
- Is there a mirror here? — А зеркало есть?
- Got it. — Есть.
5)
- How long have you been living in your room? — Как давно ты живешь в своей комнате?
- Since I was born. — С самого рождения.
6)
- Are there any toys in your room? — А игрушки в твоей комнате есть?
- No, I'm not small anymore. — Нет, я уже не маленький.