В Англии около 93% детей ходят в государственную школу. И остальные 7% в частные школы. Небольшая часть этих частных школ являются школами-интернатами, в которых дети живут и учатся. Частные школы стоят очень дорого.
В Британии дети в возрасте от 5 до 16 лет обязаны получить какое-либо официальное образование. Для детей младшего возраста существуют государственные детские сады, частные детские сады и классы для детей дошкольного возраста в обычных школах. Их посещение опционально (на добровольной основе). В начальную школу входят подготовительный класс (или нулевой) и первая и вторая ступень начальной школы. Подготовительный класс и первая ступень занимают год. На второй ступени ученики проводят 5 лет. В возрасте пяти лет они отправляются в первую ступень начальной школы, где они делают первые шаги на пути к изучению чтения, письма и исчисления.
Когда дети оканчивают первую ступень начальной школы, в возрасте семи лет, в возрасте семи лет, они переходят во вторую ступень и продолжают учиться там примерно до одиннадцати лет. В школьные предметы входят английский, арифметика, история, география, природоведение, плавание, музыка, искусство и различные игры.
Около 11 или 12 лет дети переходят в новую школу, «общеобразовательную», которая принимает всех детей из трех или четырех соседних начальных школ. Переход во «взрослую» школу является важным моментов в их жизни. В средней школе развивают таланты каждого отдельного ребенка. Поэтому они предлагают широкий выбор предметов, от прикладного и столярного искусства, домоводства до современных языков и информатики. При переходе нет никаких вступительных экзаменов, все ученики автоматически переходят в следующий класс в конце года.
детский сад- nursery school;
большой выбор- a wide choice;
государственная школа- state school;
большинство школ- the majority of schools;
дополнительные предметы- additional subjects;
первая четверть- the first term;
школьные правила- school regulations;
включать- includes;
изучаемые предметы- subjects under study;
выпускники- school leavers;
академия- academy;
выпускные экзамены- final examinations.
4 задание:
- I went to nursery school when I was four years old.
- There is a wide choice of books at the National Library of Russia.
- The majority of parents tend to enrol their children in the local state schools.
- Pupils learn English or German as their second language in the majority of schools.
- Sometimes parents sent their children to specialised after school classes or clubs instead of picking up additional subjects at school.
- The first term starts on September the 1st and lasts two months until the end of October.
- Pupils must follow school regulations such as wearing school uniform, attending lessons on time, adhering to the programme taught by teachers, doing their homework etc.
- In most schools, free school meals aren't included and must be paid for additionally.
- In secondary schools, subjects under study include Algebra, Geometry, IT, Chemistry, Physics, Biology and many more.
- After finishing secondary school, school leavers tend to attend prom to celebrate graduation.
- Academies differ from universities in a way that they provide training or teaching in a specific field as oppose to a broad range of subjects.
- Pupils study hard for final examinations to be able to get accepted into highly ranked universities.
5 задание:
- the course of studies in Russian schools: The course of studies at school is eleven years now: four years of primary school and seven years of secondary school. Previously it was only ten years: three years of primary school and seven years of secondary school.
- pre-primary educational establishments: Children under the age of six are taken to creches and nursery schools.
- types of schools existing in Russia: There is a wide choice of schools nowadays: state schools, private schools, lyceums and gymnasiums.
- lessons in primary school: (параграф, который начинается с этого) In primary school there are three or four lessons a day, they usually are Reading, Writing and Arithmetic. A lesson lasts forty minutes.
- secondary education: (параграф, который начинается с этого) At the age of ten children pass to the second stage of education, known as secondary school. In secondary school there is a wide variety of subjects under study, and teachers specialize.
- school-leaving examinations: After eleven years at school the school leavers take examinations and get the Certificate of Complete Secondary Education. Those who have only excellent marks in the Certificate get a gold medal, which gives the right to enter higher school taking only one examination.
- the admission to higher school: The admission to higher school is competitive and based on the system of entrance examinations, usually three or four. During the examinations the school leavers must show their abilities in the chosen field.
- higher educational establishments: Among higher educational establishments are institutes (colleges), academies and universities.
6 задание:
- The course of study is eleven years.
- Children under the age of six are taken to creches and nursery schools.
- The majority of schools is free of charge
- At the age of six children start going to primary school.
- After Basic Secondary Education young people can enter technical (vocational) schools.