During the last school holidays. I often went out for walks in the evenings, and the beach was one of my favourite choices. It was there that I met an interesting person.
He was sitting under a coconut tree where a fishing boat was moored. His gaze was fixed on something far away, something as far, perhaps, as the horizon. He was hardly aware of my approach. But, as I halted my steps, about two metres away from him, he turned and greeted me with a toothless smile. He looked sun-tanned and wrinkled. I guessed he must be in his early 70s'. But he was cheerful and friendly as I talked to him.
During the course of our conversation, he unfolded certain parts of his personal history to me. He had been a fisherman all his life. In fact, he started learning the trade ever since he was a young boy of thirteen when he helped his father to earn a living. It had been a very tough life at sea, getting up as early as two or three in the morning to go out fishing.
Then, with a twinkle in his eyes, he began to relate to me some of his adventures at sea. Once, during a storm, his boat was wrecked and smashed up but he was finally rescued by a passing boat after clinging to a piece of plank for one day and one night. Next, came his encounter with a hungry shark in the rough sea. He had been tossed into the water from his boat but he managed to escape from its jaws when a friend in another fishing boat helped him out of the water in time.
Here was a humble man who had come through life with a smile in spite of its many dangers and hardships.
Я влюбился,когда мне было 12. Я всё ещё ходил в шортиках,но маленькие волоски уже начали пробиваться над моей верхней губой. Молодая девчушка,Люси,жила в квартире над нами. Она была хорошенькой,с каштановыми волосами и прекрасными зубами. Однажды,после того как я какое-то время экономил карманные деньги,я пригласил Люси пойти со мной в варьете. У меня было всего 70 центов,но я потратил их все: два билета в театр (50 центов) и 4 билета на трамвай (20 центов). На дворе был январь,в тот день выпал снег,поэтому мы воспользовались трамваем. Когда мы добрались до Таймс-Сквер,Люси выглядела обворожительно,а я симпатично.
К сожалению,у театра стоял продавец конфет. Я не подумал об этом. Люси увидела свою любимую кокосовую конфету и попросила её. Я,болван,купил её за 10 центов. Мы были далеко от сцены и звук поедаемой Люси конфеты был громче,чем голоса актёров. За время представления Люси съела все конфеты. Под конец я был немного расстроен по поводу неё. Но затем я понял,что денег у меня только на один билет домой. Сейчас это вызывает у меня ужасные воспоминания,но помните,мне было всего лишь 12,было очень холодно,а Люси съела все конфеты. Я повернулся к ней и сказал:"Люси,когда мы вышли из дома,у меня было 70 центов:на билеты и на трамвай. Я не планировал конфеты. Я не хотел конфеты. Ты хотела конфеты и получила их. Я имею право поехать домой на трамвае,а ты будешь добираться пешком. Но ты знаешь,я влюблён в тебя по уши. Поэтому дам тебе шанс. Я брошу монетку. Если выпадет орёл,домой едешь ты. Если решка -- я." Выпала решка. По какой-то странной причине Люси больше никогда со мной не разговаривала. Что я сделал не так?