Question

Переведите текст на русс. / translate into Russian. 1. The work at the project having been finished, the documents were sent to the client. 2. Specialists focusing on theart of designing and breaking secrecy codes, classical cryptography went on until the end of the last century. 3. Manager being away, his secretary had to do this work. 4. Our industrial society growing and becoming more complex, the social and economic problems that confront society multiply fantastically. 5. Cryptography has moved from an engineering art built on a number of heuristic techniques to a scientific discipline based on mathematically rigorous design requirements, solution techniques and correctness proofs, many goals having been added to that of private communication in the presence of adversary. 6. Rules and regulations being adopted, interested parties are given an opportunity to be heard on the desirability and legality of the proposals. 7. All this having been settled, the representatives of the firm went home. 8. The preparations being completed, the process of the new program implementation was initiated. 8. Advisory opinions being not as binding as formal rulings, they do give a business an indication of the view an agency would take if the practice in question were challenged formally. 9. The negotiations between the Russian and American representatives were conducted. behind closed doors, measures having been taken that no correspondent should receive any information. 10. There being many difficulties in concluding a contract, the meeting was postponed. 11. We are not giving you any particulars, the enclosed letter containing the necessary information. 12. The contract quantity was 5,000 tons, the sellers having an option to deliver 2 per cent more or less. 13. With the shipping strike in the United States still going on, arrivals of American cotton in Liverpool were rather small at that time. 14. If you are looking to change jobs, explain clearly to your prospective employer why you will be a good fit, and back up your claims with real examples that highlight your skills as a developer.

Answer 1

1. По окончании работы над проектом документы отправлены заказчику. 2. Специалистами, специализирующимися на создании и взломе секретных кодов, классическая криптография продолжалась до конца века. 3. В отсутствие менеджера эту работу должна была выполнять его секретарша. 4. Наше индустриальное общество растет и становится все более сложным, социальные и экономические проблемы, с которыми сталкивается общество, фантастически умножаются. 5. Криптография превратилась из инженерного искусства, основанного на ряде эвристических методов, в научную дисциплину, основанную на математически строгих требованиях к проектированию, методах решения и доказательствах правильности, при этом многие цели были добавлены к цели частного общения в присутствии противника. 6. После принятия правил и положений заинтересованным сторонам предоставляется возможность услышать о желательности и законности предложений. 7. После того, как все это уладилось, представители фирмы разошлись по домам. 8. По завершении подготовки начался процесс реализации новой программы. 8. Консультативные заключения не являются такими обязательными, как официальные постановления, но они дают бизнесу представление о том, какую точку зрения займет агентство, если бы рассматриваемая практика была оспорена формально. 9. Проведены переговоры между российскими и американскими представителями. за закрытыми дверями приняты меры, чтобы корреспонденты не получали никакой информации. 10. Из-за множества сложностей с заключением контракта встречу отложили. 11. Мы не даем вам никаких подробностей, прилагаемое письмо, содержащее необходимую информацию. 12. Контрактное количество составляло 5 000 тонн, продавцы имели возможность поставить на 2% больше или меньше. 13. Поскольку забастовка судовладельцев в Соединенных Штатах все еще продолжалась, прибытие американского хлопка в Ливерпуль в то время было довольно небольшим. 14. Если вы хотите сменить работу, четко объясните своему потенциальному работодателю, почему вы подойдете, и подкрепите свои утверждения реальными примерами, подчеркивающими ваши навыки разработчика.