My grandmother is very old now. When she was young, she was very beautiful. She had dark hair and brown eyes and she was slim. My grandfather was very good-looking too but he was fair with blue eyes. He was tall, about 1.80 m. My mother is like my grandfather. She is pretty and has blonde hair. The difference is that she is short and she has brown eyes.
С другом всегда много у тебя веселья, Не узнаешь с ним никогда забвенья. Каждую твою заботу как свою поймет И на непременно он к тебе придет.. С ним ты можешь как с собой поговорить... Но тут нужно очень важную у дружбы настоящей и отважной Деталь отметить не забыть... Друг настоящий кошельком Не мерит отношения. и если хочешь избежать ты скорого забвения Не связывай свою судьбу с тем Кто хочет лишь развлечься, Такой с радостью пораньше в гроб улечься! А тот кто счастье для тебя из под земли достанет, Скорее Другом навсегда твоим надежным станет!
П о с т р о ч н ы й п е р е в о д. С другом у Вас много забав. Друг никогда Вас не подведет. Вы поведаете другу Ваши тайны, И он всегда Вас поймет. Друг всегда рядом с Вами, И с ним Вы всегда можете поговорить. И, наконец, самое важное, Он с вами должен быть и в горе, и в радости. Но если Ваш друг желает только развлечься И, когда Вы нуждаетесь в нем, Бросит и не подаст руку Это - ненадежный друг. Вот постоит он рядом с Вами до конца - Только тогда и скажете, что он Ваш друг!
П О Э Т И Ч Е С К И Й П Е Р Е В О Д. Есть друг – вам весело вдвоем. Не подведет вовек притом. Любой доверь ему секрет - Поймет всегда, сомнений нет. И должен друг доступен быть, Когда что нужно обсудить. Но важно вещь одну понять, Что друг не должен предавать. Ведь, если друг пошел гулять Вместо того, чтоб Не протянул с заботой рук - То в поле ветер, а не друг. Коль до конца он был с тобой, Друг настоящий это твой.
( здесь четырехстопный ямб и парная рифма , как и в оригинале)
My grandmother is very old now. When she was young, she was very beautiful. She had dark hair and brown eyes and she was slim. My grandfather was very good-looking too but he was fair with blue eyes. He was tall, about 1.80 m. My mother is like my grandfather. She is pretty and has blonde hair. The difference is that she is short and she has brown eyes.