Перевод :
МАГАЗИН
Ранее мы определяли рынки в очень общем виде как механизмы, посредством которых цены определяют распределение ресурсов. Теперь мы принимаем более узкое определение.
Рынок - это набор механизмов, с которых покупатели и продавцы контактируют для обмена товарами или услугами.
Некоторые рынки (магазины и фруктовые лавки) физически объединяют покупателя и продавца. Другие рынки (Лондонская фондовая биржа) работают в основном через посредников (биржевых маклеров), которые ведут дела от имени клиентов. В супермаркетах продавцы выбирают цену, оставляют на полках запасы и оставляют покупателям выбирать, покупать или не покупать. Аукцион антиквариата заставляет покупателей делать ставки друг против друга, а продавец играет пассивную роль.
Хотя внешне эти рынки отличаются, они выполняют одну и ту же экономическую функцию. Они определяют цены, которые гарантируют, что количество, которое люди хотят купить, равно количеству, которое люди хотят продать. Цена и количество не могут рассматриваться отдельно. Установив, что цена Rolls Royce в десять раз выше цены небольшого Ford, рынок одновременных продаж легковых автомобилей гарантирует, что производство и продажа небольших Ford значительно превысят производство и продажи Rolls Royce. Эти цены направляют общество при выборе, что, как и для кого покупать.
Чтобы понять этот процесс более полно, нам потребуется модель типичного рынка. Существенными чертами, на которых должна концентрироваться такая модель, являются спрос, поведение покупателей, и предложение, поведение продавцов. После этого можно будет изучить взаимодействие этих сил, чтобы увидеть, как рынок работает на практике.
плз с адекватным переводом!
РЫНОК
Ранее мы определяли рынки в самом общем виде как механизмы, посредством которых цены управляют распределением ресурсов. Теперь мы принимаем более узкое определение.
Рынок-это совокупность механизмов, посредством которых покупатели и продавцы вступают в контакт для обмена товарами или услугами.
Некоторые рынки (магазины и фруктовые лавки) физически сближают покупателя и продавца. Другие рынки (Лондонская фондовая биржа) функционируют главным образом через посредников (биржевых маклеров), которые ведут дела от имени клиентов. В супермаркетах продавцы сами выбирают цену, заполняют полки и оставляют покупателям выбирать, делать покупку или нет. Антикварные аукционы заставляют покупателей делать ставки друг против друга, а продавец играет пассивную роль.
Хотя внешне эти рынки отличаются друг от друга, они выполняют одну и ту же экономическую функцию. Они определяют цены, гарантирующие, что количество, которое люди хотят купить, равно количеству, которое они хотят продать. Цена и количество не могут рассматриваться отдельно. Установив, что цена "Роллс-ройса" в десять раз превышает цену небольшого "Форда", рынок легковых автомобилей одновременно гарантирует, что производство и продажа небольших "Фордов" значительно превысят производство и продажу "Роллс-ройсов". Эти цены ориентируют общество в выборе того, что, как и для кого покупать.
Для более полного понимания этого процесса нам нужна модель типичного рынка. Существенными признаками, на которых должна концентрироваться такая модель, являются спрос, поведение покупателей, и предложение, поведение продавцов. Тогда можно будет изучить взаимодействие этих сил, чтобы увидеть, как рынок работает на практике.