Question

Перевод текста. among various recent trends in the engineering profession computerization is most widespread. the trend in modern engineering offices is also towards computerization. computers are increasingly used for solving complex problems as well as for handling, strong, and generating the enormous volume of data modern engineers must work with. scientific methods of engineering are applied in several fields not connected directly to manufacture and consumption. modern engineering is characterized by the broad application of what is known as systems engineering principles. engineers in industry work not only with machines can be operated most efficiently by workers. a small change in the location of the controls of a machine or of its position with relation to other machines or equipment, or a change in the muscular movements of the operator, often results in greatly increased production. this type of engineering work is called time-study engineering. a related field of engineering, human-factors engineering, also known as ergonomics, received wide attention in the late 1970s and 1980s when the safety of nuclear reactors was caused by operator errors, design failures, and malfunctioning equipment. human-factors engineering seeks to establish criteria for the efficient, human-centred design of, among other things, the large, complicated control panels that monitor and govern nuclear reactor operation.

Answer 1

Среди различных недавних тенденций в инженерном деле компьютеризация является самой распространённой. В современных инженерных бюро также наблюдается тенденция к компьютеризации. Компьютеры всё больше используются для решения сложных проблем, а также для обработки, усиления и генерирования огромного объёма информации, с которой должны работать инженеры. Научные методы инженерного дела применяются в нескольких областях, не связанных с производством и потреблением. Современная инженерия характеризуется широким применением так называемых систем инженерных принципов. Инженеры в промышленности работают не только с машинами, которыми наиболее эффективно управляют люди. Небольшое изменение в расположении элементов управления машиной, её положения относительно других машин или оборудования или изменения в мышечных движениях оператора зачастую приводят к значительному увеличению производства. Этот тип инженерных работ называется хронометражем. Смежная область инженерии, занимающаяся изучением человеческого фактора, также известная как эргономика, привлекла к себе внимание в 1970х-1980х годах, когда сохранность ядерных реакторов была подвержена опасности из-за ошибок оператора, конструктивных ошибок и неисправного оборудования. Инженерия, изучающая человеческий фактор, стремится установить критерии для эффективной, ориентированной на человека конструкции и, среди прочего, для больших и сложных панелей управления, которые контролируют и регулируют работу ядерного реактора.