"Mind the Gap" синонимично русскому "Осторожно, двери закрываются!" или "Помните/Берегитесь щели!" или предостережение о щели между дверями и платформой, как захотите.
"Осторожно, двери закрываются!"- это не просто объявление, которое вы услышите в лондонском метро, когда поезд прибывает на станцию. Это намного большее, чем предупреждение о "щели" между пассажирским вагоном и платформой, эта фраза вошла в популярную культуру и стала символом Лондона. Люди, которые посетили английские столицы, говорят "Помни о щели", сопровождаемое понимающими взглядаи и легкими кивками, когда в остальном мире удивляются, что они имеют в виду.
Фраза была придумана на Северной линии, где щели между изогнутой платформой на Набережной станци и поездом были особенно большими.
Самые большие щели, которые нуждались в особом внимнии, были на Банковской станции на Центральной линии и на станци Ватерлоо на линии Ватерлоо. В основном, раняя история линии Труба(можно не переводить и просто Тьюб), построенной компаниями, которые должны были построить их железные пути под общественными дорогами, поэтому острые изгибы были необходимы в некоторых местах. Вероятно, щель на Банковской станции была такая большая, потому что люди, которые копали тоннель,(или тунелекопы) были вынуждены поворачиваться из стороны в сторону, чтобы пропустить многочисленные английские банковские хранилища.
Одна из самых забавных городскх легенд о "Помните о щели" гласит:
Однажды оказвшись на платформе, берегись! Приближающиеся поезда иногда беспокят больших летучих мышей(здесь дают определение "gappe", чтобы связать их с щелью), которые живут в тоннелях. "Щелевые" были занесены в Лондон в начале 19 века француским конрабандистом и доказали, что от них невозможно избавиться. Предупреждение "Помните о щели" - это сигнал, при котором тебе следует прикрыть свою голову и смотерть в потолок. Очень немногие людей смогли когда-либо убить "щелевых",хотя, они воспринимаются как незначительный недостаток, - в остальном абсолютно привосходный транспорт.
This/That is my bag. This/That is my desk. This/That is my pencil box. These/Those are my textbooks and workbooks. These/Those are my coloured pencils. - хотя можно употребить и второе слово тоже, просто значения будут другие.
Прочитай текст.Раскрой скобки и поставь глаголы в Past Simple.
Yesterday Mag (get) got up early.
The weather (be) was fine.
She (wash)washed her hands and face,(clean) cleaned her teeth in the bathroom.
Then,Mag (put) put on her school dress and (take) took her bag.
Then she (go) went to school. It (be) was sunny and warm.
When she (get) got to school,she didn't see any pupils in the yard.
Mag (say) said "Oh! But today is the first day of summer holidays.Children don't go to school on holidays".