Hi, Josh, I haven't heard from you in ages. What have you been
j? You haven't been worried
your
exams,
you? Sorry I didn't
sooner, but I've been arguing a lot
my parents.
The reason is that I got back very late last week. Now I can't go out. So I am inviting friends over for pizza on Saturday at 5
p.m. Let me know if you can
it.
Bye
now.
Из этого сообщения можно видеть, что говорящий (Josh) не сообщал Josh'у долгое время. У него были проблемы с родителями, из-за которых он не может выходить. Теперь он планирует пригласить друзей на пиццу в субботу в 5 часов вечера и хочет узнать, сможет ли Josh прийти.
Переведем сообщение на русский язык и попробуем разобраться в нем более подробно:
"Привет, Josh! Меня давно не было, как у тебя дела? Ты волновался из-за своих экзаменов, или нет? Извини, что не отвечал раньше, я много спорил с родителями. Причина в том, что я вернулся очень поздно на прошлой неделе. Теперь я не могу выходить. Поэтому я приглашаю друзей на пиццу в субботу в 5 часов вечера. Дай мне знать, сможешь ли ты прийти. Пока, пока."
Шаг 1: Приветствие и интерес к делам Josh'а.
Шаг 2: Поднятие вопроса о волнениях Josh'а в связи с экзаменами.
Шаг 3: Извинение за отсутствие ответа и объяснение причин.
Шаг 4: Объяснение причины споров с родителями (вернулся поздно на прошлой неделе).
Шаг 5: Уведомление о том, что говорящий не может выходить сейчас и приглашение друзей на пиццу в субботу в 5 часов вечера.
Шаг 6: Просьба о том, чтобы Josh дал знать, сможет ли он прийти.
Шаг 7: Прощание.
Благодаря такому разбору мы можем лучше понять, что говорящий хочет от Josh'а и какие ситуации произошли до этого.