Русские заимствования в английском языке: Oprichnik, Propiska, Zek, Dacha, Sputnik, Valenkis, Babushka, Sable (соболь), Vodka, czar (tzar) ‘царь’, voivode ‘воевода’, moujik ‘мужик’, cossack ‘казак’, starosta ‘староста’, ukase ‘указ’, Kremlin ‘кремль’, sotnia ‘сотня’, raskolnik ‘раскольник’. bojar ‘боярин knes ‘князь’ strelscy ‘стрелец’ Kremlin ‘кремль’ verst ‘верста’, arshin ‘аршин’, pood ‘пуд’, sagene ‘сажень’, rouble ‘рубль’, copeck ‘копейка’, chervonets ‘червонец’. copeck ‘копейка ’ rouble ‘рубль’ sagene ‘сажень’ verst ‘верста’, pood ‘пуд’shuba ‘шуба’, kvass ‘квас’, morse ‘морс’, koumiss ‘кумыс’, shchi ‘щи’, borshch ‘борщ’, mead ‘мед’, calash ‘калач’, shashlyk ‘шашлык’, kissel ‘кисель’, vodka ‘водка’, starka ‘старка’, nalivka ‘наливка’, nastoika ‘настойка’, bliny ‘блины’, oladyi ‘оладьи’, okroshka ‘окрошка’. kvass ‘квас’ oladyi ‘оладьи’ shashlyk mead ‘мед’ shchi ‘щи’ ‘шашлык’ okroshka ‘окрошка’ troika ‘тройка’, izba ‘изба’, telega ‘телега’, peach‘ печь’, balalaika ‘балалайка’, bayan ‘баян’, samovar ‘самовар’, tarantass ‘тарантас’, droshki ‘дрожки’, kibitka ‘кибитка’, makhorka ‘махорка’. troika ‘тройка’, peach ‘ печь’ samovar ‘самовар’, izba ‘изба’ balalaika ‘балалайка’steppe ‘степь’, tundra ‘тундра’, taiga ‘тайга’, polinia ’полынья’, suslik ‘суслик’, borzoi ‘борзая’, bolshevik ‘большевик’, Komsomol ‘комсомол’, kolkhoz ‘колхоз’, collectivisation ‘коллективизация’, subbotnik ‘субботник’, kulak ‘кулак’.
Английские заимствования в русском языке:
user — юзер, gamer — геймер, login — логин, playlist — плейлист, remake — римейк, face-control — фейс-контроль, prime-time — прайм-тайм, talk-show — ток-шоу, image-maker — имиджмейкер, fitness — фитнес, bodybuilding — бодибилдинг, shaping — шейпинг, marketing — маркетинг, leasing — лизинг, broker — брокер, manager — менеджер, promoter — промоутер, fast-food — фаст-фуд, cheeseburger — чизбургер, hot-dog — хот-дог, boy-friend — бойфренд, weekend — уикенд, party — пати, looser — лузер, baby — бейби, scrolling - скролинг, scan - скан, e-mail - имейл, spam - спам, blog - блог, chat - чат, cursor - курсор, flashcard - флешка, и т.д.
