Question

Нужно перевести,как стихотворение,перевод в переводчике не вариант say what is love? to live in vainto live and die and live again? say what is love? is it to bein prison still and still be free —or seem as free? alone and provethe hopeless hopes of real love? does real love on earth exist? tis like a sun beam on the mist,that fades and nowhere will remain,and nowhere is overtook again.say what is love? -– a blooming name,a rose-leaf on the page of fame,that blooms, then fades, to cheat no more,and is what nothing was before? say what is love? whatever it be,it centres, mary, still with thee.

Answer 1

Скажи, что такое любовь? Жить напрасно, жить и умереть, и снова жить? Скажи, что такое любовь? Это как быть заключенным и оставаться свободным - или казаться свободным? Быть одиноким и доказать безнадежность надежд настоящей любви? Существует ли за Земле настоящая любовь? Это как луч солнца в тумане, что не увядает и нигде не остается, и не нагоняет снова? Скажи, что такое любовь? - Цветущее имя, цветок розы, что цветет, а затем исчезает, чтобы обмануть, не более. И ничего не было раньше? Скажи, что такое любовь? Как бы то ни было, это сосредоточено все еще на тебе, Мэри.