Question

Нармально перевести,сформулируйте хорошо предложение! =) i thought el salvador was a jungle. it isn't. el salvador has the scenery of northern california and the climate of south-ern california plus — and this was a relief — no californians.my flight came in over the cordillera that separates el salvador from honduras. we flew across a wide, neatly cultivated valley and then turned east above the spectacular volcanic cones that divide the central valley from beaches. the airport was among green fields. tidy lines of palm trees stood along the roads.i got a taxi into el salvador. the road to town runs forty kilometres up through the lava-soil hills. nothing particularly sinister was on view, unless you count armed men — though every latin country seems to have plenty of these.

Answer 1

Я думал, что Эль Сальвадор - это джунгли. Это не так. Эль-Сальвадор имеет пейзаж Северной Калифорнии, а климат - Южной Калифорнии, плюс - и это было утешением - там не было калифорнийцев. Мой полёт проходил над Кордильерами, которые отделяют Эль-Сальвадор от Гондураса. Мы летели над широкой, аккуратно вспаханной равниной, а потом повернули на восток выше импозантных вулканических конусов, которые отделяют центральную равнину от пляжей. Аэропорт был расположен среди зелёных полей. Аккуратные ряды пальм стояли вдоль дорог. Я взял такси до Эль-Сальвадора. Дорога в город поднимается на протяжении 40 км через холмы, образованные из затвердевшей лавы. Не было видно ничего особенно зловещего, если только не считать вооружённых солдат, хотя в каждой стране Латинской Америки их, кажется, предостаточно.