Question

Перевод текста. the robots are coming in fact, they are already here in many parts of the world. these are ‘service’ robots and they often go unnoticed. such robots may clean the windows of very tall buildings, install car parts in a factory or perform difficult surgical tasks in a hospital. in addition, there are now robot fire¬fighters and also robots designed to help in natural disasters such as earthquakes. however, there is a new age of robots which could change our everyday lives directly. heathrow airport, london, is currently testing a driverless taxi on passengers, for public use later this year. the taxis are small, personal and reliable. they travel on very narrow roads and use half the energy of buses. passengers give their destination on a touch-screen when they get into their car ‘pod’, then travel up to 40 km an hour, driver-free, to and from the airport terminal. such technology is likely to be very popular and it could change the face of our cities in the future. some experts believe that by the year 2050 our roads could be full of driverless cars; people will drive themselves only if they want to. robots have been used by the military for many years now, mainly for searching enemy areas using uaes (unmanned aerial vehicles). they are also used in mine clearing, where they save lives. however, there are new robots available which are increasingly ‘autonomous’: they have no operator and make decisions (semi) independently. as the technology develops, robots are also making more and more difficult decisions: fighting robots now exist, programmed to decide who is the enemy and who is not, before taking action. in south korea, one of the leaders in the robot revolution together with japan, the government has stated that every household will have a robot by 2020. they have already built robot border guards with the power to attack; they are currently developing a robot police force. for japan, with its ageing population, robot carers may be the answer. robots which bathe and feed old people are already in use. in addition, several large companies in this part of the world now make ‘robot toys’ for children. as well as entertaining the youngsters by singing, dancing, talking and telling jokes, these robots can feed and look after them. they are capable of sending messages to parents or minders. these robots are considered so safe that children can be left for hours in their care.

Answer 1

Роботы наступают

На самом деле они уже во многих уголках мира. Это сервисные роботы,которые часто остаются незамеченными. Такие роботы могут мыть окна на небоскрёбах,собирать авто на заводе или выполнять сложные хирургические операции в больнице. Кроме того,уже сейчас есть роботы-пожарные и роботы,призванные во время природных катаклизмов,к примеру,землетрясений.
Однако наступает новая эра роботов,которые могут кардинально изменить наш жизненный уклад. Лондонский аэропорт Хитроу тестирует такси без водителя,собираясь позднее применить его в деле. Такси миниатюрные,личные и надёжные. Они передвигаются по очень узким дорожкам и используют половинную энергию автобуса. Когда пассажиры садятся в такси,то на сенсорном экране указывают пункт назначения,после чего едут без водителя,со скоростью 40 км/ч,до и от терминалов аэропорта.
Вероятно,подобная технология станет очень популярной и изменит в будущем лица наших городов. Некоторые эксперты верят,что в 2050 году наши дороги будут полны машин на автоуправлении; сами люди будут управлять только если захотят. 
Роботы уже много лет используются в военном деле,преимущественно для поиска мест расположения противника с беспилотных летательных аппаратов. Используются они для поиска мин,где тем самым сберегают жизни. Однако современные роботы всё больше и больше становятся автономными: у них нет управляющего и решения они принимают сами. С развитием технологий роботы выполняют всё более сложные функции: есть боевые роботы,запрограммированные определять,кто противник,а кто нет,до того,как начать действовать. 
В Южной Корее,одной из лидеров робототехники наряду с Японией,правительство заявило,что к 2020 году в каждом доме будет робот. Они уже сконструировали роботов-охранников и совершенствуют роботов-полицейских. Для японцев,а конкретно старшего поколения,выходом могут стать роботы-сиделки. Уже используются роботы помыть и покормить стариков. Кроме того,несколько крупных японских компаний уже конструируют роботизированные игрушки для детей. Кроме того,что они могут развлекать детей: петь,танцевать,говорить и рассказывать анекдоты,они присматривать и кормить их. Они могут отправлять сообщения родителям или воспитателям. Эти роботы настолько безопасны,что детей можно оставлять с ними на долгое время.