Question

My mother suddenly fell ill (was suddenly taken ill). she was feverish and felt very bad. she had a splitting headache and a terrible cough. we telephoned for doctor ivanova, our district doctor. doctor ivanova came, took her coat off and put on the white gown which she kept in her bag. the doctor asked mother to strip to the waist. she examined her, felt her pulse, took her temperature, and measured her blood pressure. the doctor said it might be pneumonia and told mother she must go to hospital for investigation and cure. but mother wouldn't hear of it. so doctor ivanova prescribed her penicillin injections, a gargle, a cough-mixture, tablets, mustard plasters and a hot-water bottle at the feet. next doctor ivanova wrote a note for an x-ray and blood examination. the doctor put down everything she found in my mother's patient's file. the prescription which the doctor left was made up at the chemist's (at a chemist's shop). we followed the doctor's instructions and in two weeks mother felt much better. i took her to the polyclinic for a check-up. mother went to doctor ivanova's consulting-room while i remained in the waiting-room. i looked through the stands containing diagrams with first aid measures and the coloured photographs of certain diseases and their symptoms, covering the walls. soon mother came out. the doctor said she was on the mend. (she was recovering). перевод

Answer 1

Моя мать внезапно заболела . Она была лихорадочная и чувствовал себя очень плохо. У нее болела  голова и был ужасный кашель. Мы позвонили  доктору Ивановой, нашему участковому врачу. Доктор Иванова пришла, взяла свое пальто и положил на белое платье, которое она держала в сумочке. Врач спросил матери  раздеться до пояса. Она осмотрела ее, пощупала пульс, взял ее температуру, и измерила ее кровяное давление. Врач сказал, что это может быть пневмония и сказал матери, что она должна лечь в больницу для исследования и лечения. Но мать не слышать об этом. Так доктор Иванова предписала ей инъекцию пенициллина, полоскания, кашель-смеси, таблетки, горчичники и грелкой в ногах. Далее врач Иванова написал записку для рентгеновского и экспертизы крови. Врач положил все, что она найдена в файле пациента моей матери. Рецепт, который был сделан врач левой до в аптеке (в аптеку). Мы последовали указаниям врача и в течение двух недель мать почувствовала себя намного лучше. Я взял ее в поликлинику для обследования. Мать пошла к врачу консалтинговую-зал Ивановой, а я остался в зале ожидания. Я посмотрел через стенды, содержащие диаграммы с методами оказания первой и цветных фотографий некоторых заболеваний и их симптомов, покрывающих стены. Вскоре мать вышла. Доктор сказал, что она была на поправку. (Она выздоравливал)