Question

Нужно перевести текст, хочет сделать субтитры на видео про митинг против мобилизации в запорожье, - нужно сделать точный перевод. заранее . я дочь призывника, и я так же не хочу, чтобы мой отец шёл воевать. скажите, - за что, и за кого! за тех толстосумов(уничижительное название богатых людей в правительстве). извините , я пока живу в тихом, спокойном городе, в спокойном селе. а чтобы мой отец шёл и стрелял в своих братьев(смысл сложно расшифровать, примерно следующий "я возмущена тем, что отца посылают убивать своих братьев")! мы стоим на могиле своих дедов и прадедов, которые воевали за мирное небо над головой! а сейчас что? ! (овации) сейчас наши дяди, отцы, дедушки, идут и воюют, просто(слово не несет смысловой нагрузки - эмоции), за тех зажравшихся людей! извините меня (в смысле "с позволения хочу сказать"), войну начали не те мужики, которые стоят позади меня, а те, у которых есть огромные деньги, и те, которые делают сейчас на этой войне себе огромное состояние. за что мой отец пойдет сейчас воевать? ! (овации) за кого! ? а знаете, что самое обидное? прадед мой видел войну, прабабушка видела войну, - а сейчас что? (предложение скорее несущее эмоциональную нагрузку, нежели смысловую) что сейчас показывают по телевизору? я учусь на журналиста, я на 2м курсе, и преподаватели нам говорят: - "дети(студенты - в этом смысле), не смотрите телевизор, идёт гражданская война! война не между людьми, а между правительствами. и на каждом телевидении(смысл тот же, что и "на каждом канале"), на каждом канале, - гражданское ли это(телевидение), центральное, наше, областное, - там показывается только пропаганда! " россия показывает одно, украина показывает другое(скорее всего девушка перестраховывается - поскольку сбу, аналог гестапо - следит за людьми, и надо показать, что и в россии не все прозрачно на телевидении. в противном случае ее могут просто устранить). тв5 - это канал порошенко! там тебе не скажут, что порошенко, это полнейшее дерьмо(ругательное слово, обозначающее фекалии), которое за бабки(деньги) готово на ! (овации) это по телевизору не покажут, потому что это его канал(телеканал). и такое положение дел почти со всеми телеканалами. просто хочу сказать одно - заварили это не мы, а будут расхлебывать обычные нормальные мужики. если война коснется нашего края, тогда мой отец пойдет, и будет рвать спину, будет рвать со всех шкуру. в первую очередь, за меня, мою сестру, мою мать и всех остальных (крики из толпы) тогда мы все пойдем! (снова девушка) тогда все пойдут, потому что здесь стоят женщины, здесь стоят мужчины, которые готовы воевать только за свою семью, а не за тех толстосумов(имеется ввиду порошенко и его приближенные)"

Answer 1

Hello. i am the daughter of the recruit, and i just do not want my father went to war. tell me - for what, and for whom! for those moneybags (derogatory name of the richest people in the government). sorry, i do live in a quiet town in a quiet village. and my father went and shot his brothers (the meaning is difficult to decipher, like the following, "i am outraged by the fact that his father is sent to kill their brothers")! we stand at the grave of their grandfathers and great-grandfathers who fought for the peaceful sky over your head! now what ? ! (applause) now our uncle, fathers, grandfathers, go and fight, just (the word does not bear the semantic load - emotions), for those people snickering! excuse me please (in the sense of "one may want to say"), the war did not start those guys who stand behind me, and those who have a lot of money, and the ones that are doing now in this war a huge fortune. for my father will now fight ? ! (applause) what do ! ? do you know what the most offensive? my great-grandfather saw the war, the great-grandmother saw the war - and now what? (offer more carrying emotional burden than semantic) what's on tv right now? i'm a journalist, i am on the 2nd course, and teachers tell us: - "children (students - in this sense), not watching tv, talking a civil war! war is not between people, and between governments. and every television (the meaning is the same as the "per channel") on each channel - whether it is civil (tv), central, our, regional, - there is shown only propaganda! "russia shows one thing, ukraine shows another (most likely the girl reinsured - because of the sbu, the analogue of the gestapo - watching people, and we must show that in russia not everything is transparent on television. otherwise, it may simply be eliminated). tv5 - poroshenko this channel! there do not you say that poroshenko, it's full of shit (a dirty word for feces), which for the grandmother (money) is ready for everything ! (applause) it will not show on tv, because it's his channel (channel). and this state of affairs with almost all tv channels. just want to say one thing - it's not that we brewed and will disentangle the usual normal men. if the war will affect our region, then my father would go, and will tear the back will break with all the skin. first of all, for me, my sister, my mother and all the others (screams from the crowd) then we all go! (girl again) then everyone will go, because there are women, there are men who are willing to fight only for his family, but not for those moneybags (meaning poroshenko and his entourage) "