Question

Переведите текст. million – watt u.s. solar boiler is tested in french pyrenees at a french solar energy installation here in the pyrenees, two us engineers have successfully tested a one-megawatt power-plant steam boiler designed to run on sunlight. the boiler worked successfully in a recent demonstration. the engineers were pleased with the boiler's performance because it was the first time that a steam boiler – other than a laboratory-size 36 model – has worked using sunlight. it is regarded as an important step in the research and development of this technology. the one-million-watt boiler was specially built, to be tested in france. the french have the world's largest solar-energy test installa- tion, which is primarily used to melt pure metals and ceramics at high temperatures – up to 6,000 degrees fahrenheit. but this installation could also be used to power a one megawatt (1,000-kilowatt) boiler. the 10-ton boiler was finished in february, tested with lamps si- mulating sunlight and then shipped to france. the eight-foot-tall boiler, which was carried atop a truck, scraped a bridge on the way up one mountain. during the tests at odeillo, 63 mirrors, each 20 by 25 feet, re- flected sunlight from 2,000 small mirrors and focused the captured light into the boiler's cavity. the temperature rose to more than 1,500 degrees fahrenheit and within an hour the boiler began to "superheat" its 200 gallons of water. with steam at full pressure, the boiler can be used in the usual way to run conventional turbines to generate electricity. the one – megawatt boiler is a prototype, larger five- and 10 – megawatt boilers, which will be 29 and 60 feet tall respectively, are be- ing built by three us companies under contract from the federal energy research and development administration.

Answer 1

Миллион - ватт США солнечной котел подвергается испытаниям в французских Пиренеях
На французской солнечной энергии установки здесь, в Пиренеях, два инженера в США успешно испытали один мегаватт мощности завода паровой котел , предназначенный для работы на солнечном свете. Котел успешно работал в недавнем демонстрации. Инженеры были рады с исполнением котла , потому что это был первый раз, когда парового котла - другой , чем лабораторный размера

36
модель - работал с использованием солнечного света . Она рассматривается в качестве важного шага в научные исследования и разработки этой технологии. Котел один миллион ватт специально построен, чтобы быть проверены во Франции. У французов есть самый большой в мире тест солнечной энергии монтажа, который в основном используется , чтобы расплавить чистых металлов и керамики при высоких температурах - до 6000 градусов по Фаренгейту. Но эта установка может также использоваться для питания один мегаватт ( 1000 кВт ) , котел . Котел 10 -тонный была закончена в феврале , испытаны с лампами Си- mulating солнечного света , а затем отправлены во Францию. Восемь футов высотой бойлер, которое было проведено на вершине грузовик , запечатленные мост на пути вверх одной горы . Во время испытаний на Одейо , 63 зеркал , каждый из 20 по 25 футов , отраженных солнечных лучей 2000 маленьких зеркал и сосредоточился захваченное свет в полость котла. Температура поднялась до более чем 1500 градусов по Фаренгейту , и через часкотел начал " перегрева " ее 200 галлонов воды. Паром при полном давлении , котел можно использовать обычным образом для запуска обычных турбин для выработки электроэнергии . Один - котел мегаваттпрототип , Большие пяти- и 10 - МВт котлы , которые будут 29 и 60 футов высотой , соответственно , на ходятся построен тремя американскими компаниями по контракту с Федеральной энергетических исследований и разработок администрации.