Когда я вышел из самолета , то обнаружил, что там идет мелкий дождик. Это продолжалось весь день и весь следующий день. Однако за эти два дня по меньшей мере дюжина людей объяснили мне, что в Лиме никогда не бывает дождя. Но это было еще не все, что они имели в виду: в Лиме никогда — абсолютно никогда-не было дождя. Здесь не было сезонов; зима или лето не имели никакого значения; температура никогда не менялась; всегда было довольно тепло и всегда облачно;солнце никогда не светило и никогда не шел дождь. В конце второго дня я спросил одного из моих друзей, нет ли противоречия между тем, что говорят жители Лимы, и тем фактом, что дождь никогда не прекращался с тех пор, как я приехал. Он был озадачен: "дождь? Что ты имеешь в виду? - Куда же?- Было совершенно ясно, что один из нас сошел с ума. Я надеялась, что это он. Я углубился в метеорологические подробности в надежде, что он тоже заметил дождь. Наконец он понял, что я имею в виду, и начал смеяться: "но это же не дождь...-Это очень странно, - ответил я, - но я поверю вам на слово. Но это не дождь.- Нет, правда, - воскликнул мой друг. -Это все влажность."Влажность воздуха, как мне объяснили, обычно составляет около 95 процентов в Лиме, а часто и выше. Но прежде чем я успел изучить предмет и выяснить, когда дождь перестает быть дождем, у меня случился самый страшный люмбаго в моей жизни. Я прожил двадцать лет в Британии, классическом центре ревматизма, не испытывая ни малейших угрызений совести, но теперь я был не в состоянии действовать в течение многих лет. days.My сочувствующие друзья давали мне советы и предлагали различные лекарства. Наконец-то это современная наука, а также Индийская магия.
Когда я вышел из самолета, я обнаружил небольшую морось. Это продолжалось весь день и весь следующий день. Тем не менее, по крайней мере дюжина человек объяснили мне в эти два дня, что в Лиме никогда не было дождя. Я решил, что никогда не означает едва ли когда-либо», и что я должен считать себя счастливчиком, попавшим туда в один из тех немногих случаев. Но это было не все, что они имели в виду: в Лиме никогда - абсолютно никогда - не шел дождь. У них здесь не было сезонов, зима или лето не имели значения; температура никогда не менялась; было всегда довольно тепло и всегда облачно; солнце никогда не светило, и никогда не шел дождь. В конце второго дня я с одного из моих друзей, нет ли какого-либо противоречия между гордым утверждением, что в Лиме никогда не шел дождь, и тем фактом, что с момента моего прибытия дождь не прекращался. Он был озадачен:
"Дождь? Что ты имеешь в виду? Где?"
Было совершенно ясно, что один из нас сошел с ума. Я с надеждой надеялся, что это он. Я углубился в метеорологические подробности в надежде, что он тоже заметил дождь. Наконец он понял, что я имел в виду, и начал смеяться:
«Но это не дождь ...»
«Хотя это удивительно, - ответил я, - как близко он напоминает дождь. Он впитывает вас мгновенно. Но я буду поверь на слово. Это не дождь.
«На самом деле это не так», - воскликнул мой друг. "Это влажность."
Как мне объяснили, влажность обычно составляет около 95% в Лиме и часто выше. Но прежде чем я успел изучить предмет и выяснить, когда дождь - это не дождь, я получил самое ужасное люмбаго в моей жизни. Я прожил двадцать два года в Британии, классическом центре ревматизма, ни разу не почувствовав ни малейшего приступа боли, но теперь я несколько дней не действовал. Сидеть или вставать стало сложной и самой болезненной операцией; переворачивание в постели требовало мастерства циркового акробата.
Мои отзывчивые друзья давали мне советы и предлагали различные лекарства. Мне давали жидкости и мази, чтобы втирать мне в спину; любопытные смеси, приготовленные индийскими знахарями, предположительно сваренные из змеиного яда; Мне посоветовали носить в кармане странные пернатые предметы и шептать индийские молитвы. Мне сказали, и все современная наука, а также индийская магия. Боль ослабла, но продолжала возвращаться до тех пор, пока два или три дня после дождя наконец не прекратились.
