Question

Нужен перевод этого текста "oscar niemeyer, the master brazilian architect, hates airplanes. "flying is crap," he says, succinctly. he loathes flying so much that he has stood up presidents, media grandees and tycoons. fidel castro once joked about sending a ship to fetch him. it's a wonder brasilia, the city he conjured from red clay in the middle of the brazilian nowhere, ever got built. but if his fear of flying has been one of brazil's longest-standing jokes, niemeyer has always had the last laugh: after all, he has built a career out of mocking gravity with concrete, stone and glass. at his best, he has made buildings soar, sculpting vertiginous whorls, waves, pods and chalices. today, at 94, niemeyer hasn't changed. when a grand retrospective of his work opened last month at the galerie jeu de paume in paris, niemeyer remained where he always does: at home in rio. that's just where brazil likes him. half a century after unveiling his boldest work--the city of brasilia--he is still the obligatory reference for building design in brazil. architecture has long been a notoriously gray-headed vocation--philip johnson is still building and frank lloyd wright was at his drawing table almost until he dropped, at 96--and niemeyer is going stronger than ever. sketches and scale models for half a dozen projects, from rio to ravello, italy, clutter the tables and walls in his studio, a spare penthouse overlooking copacabana. long known as brazil's "official architect" ,he enchants students and established designers alike, casting a long shadow over the country's sprawling landscape. in fact, the institute of brazilian architects recently asked its 100,000 members to select the architect of the century. guess who won? "

Answer 1

"Оскар Нимейер, Бразильский архитектор мастер, ненавидит самолеты. "Полет-это дерьмо, - говорит он, кратко и емко. Он ненавидит летать так сильно, что он встал президенты, СМИ вельмож и магнатов. Фидель Кастро как-то пошутил об отправке корабля за ним. Удивительно, Бразилиа, город, который он наколдовал из красной глины в середине Бразильский некуда, когда-нибудь построили. Но если его страх перед полетом-одна из Бразилии старейших шутки, Нимейер всегда был последний смех: ведь он построил карьеру насмешливый тяжести с бетона, камня и стекла. В своих лучших проявлениях, он добился зданий парить, ваяя головокружительной завитки, волны, стручки и чаш. Сегодня, в 94, Нимейер не изменилось. Когда грандиозная ретроспектива его работ открылась в месяце в галерее же де пом в Париже, Нимейер оставался там, где он всегда это делает: дома в Рио. Вот только где Бразилия любит его. Полвека после открытия его смелые работы-городе Бразилиа-он по-прежнему обязательной ссылкой для проектирования зданий в Бразилии. Архитектура издавна, как всем известно, седоватая призвание--Филипп Джонсон по-прежнему здания и Фрэнк Ллойд Райт был в его чертежным столом, пока он почти упал, на 96--и Нимейер будет сильнее, чем когда-либо. Эскизы и масштабные модели для полдюжины проектов, от Рио до Равелло, Италия, беспорядок на столах и стенах в его мастерской, запасной пентхаус с видом пляжа Копакабана. Давно известный как бразильский "официальным архитектором" ,он очаровывает студентов и уже состоявшихся модельеров, так, бросая длинную тень на страны раскинувшегося ландшафта. По сути, Институт архитекторов Бразилии недавно спросил ее 100,000 членов, чтобы выбрать архитектора века. Угадайте, кто выиграл?"