Question

Нужно перевести текст the mysteries of dreams (загадки сновидений) it’s a universal human experience. you rest your head against the pillow at night and slowly drift off to sleep. soon you enter a weird and wonderful - and sometimes frightening - world. it’s a world in which you might find yourself walking around school in your pajamas or chasing the school bus after you missed it. you could be flying under your own power or talking with a long-deceased relative. you’ve entered the world of dreams. people have always dreamed, and dreamers have always wondered what their mysterious nighttime visions meant. some philosophers in ancient times believed that dreams were important messages from the gods or visions of things to come. as the centuries rolled by, many other philosophers, as well as average people, developed their own theories about the purpose of dreams and what dreams mean. and finally, dreams became a subject of scientific inquiry. freud and jung interpret dreams. in his 1900 book, freud described how he asked his patients to tell him everything they could remember from their dreams. freud believed that dreams were “the royal road to the unconscious.” he concluded, on the basis of his talks with the patients, that dreams are caused by disturbing [беспокоящий] wishes, such as sexual desires or aggressive impulses that a person represses in waking life. these unacceptable thoughts, according to freud, are often disguised as symbolic elements in dreams. for example, fire may symbolize feelings of hostility, while water may stand for sexuality. the symbolism in dreams, freud maintained [отстаивать], needs to be decoded, or interpreted, in order to be understood. freud believed that symbolism is necessary in dreams, because straightforward thoughts about unacceptable desires and feelings would arouse anxiety and awaken the dreamer. thus, freud proposed, dreams are the guardians of sleep. freud’s questioning of his patients led him to believe that dreams are usually brief and that dreaming itself is rare during sleep. furthermore, he concluded, a dream usually incorporates some minor, unresolved event from earlier in the day—a piece of “unfinished business” of some kind. but at a deeper level, freud theorized, dreaming is a unique state of consciousness that is prompted by such urges [побуждение] as hunger, thirst, and sexuality that arise during the night. doubts about freud’s explanations for dreaming led the swiss psychiatrist carl jung to develop his own theory between 1912 and 1920. jung rejected freud’s idea that dreams are related to wish fulfillment. he believed that dreams can express spiritual and moral concerns as often as they express sexual or emotional preoccupations [предрассудки]. jung’s main conclusion was that dreams express aspects of the personality that are not fully developed in waking life. for example, people who neglect their spiritual needs may experience strong religious feelings in their dreams. in order to understand what their dreams mean, jung suggested, dreamers need to become familiar with the kinds of symbols used in myths, fairy tales, and religious rituals. for instance, as in tales involving the “big, bad wolf,” a dangerous animal may symbolize some person or event that poses a threat to the dreamer. and, as in christian theology, wine may represent blood or salvation. jung claimed that people in modern western civilization often ignore such symbolic language, and so they need help in understanding what their dreams are trying to say to them. although most psychiatrists disagreed with some of the ideas of freud or jung, many accepted the central conclusion of their theories—that dreams have symbolic meanings. sleep laboratories. between 1953 and 1957, physiologist nathaniel kleitman of the university of chicago and two students discovered that sleep is characterized by four different levels of brain activity. the scientists found that during the first hour or so of sleep, the activity of the brain steadily decreases.

Answer 1

Это универсальный человеческий опыт. Отдохни голову на подушку ночью и медленно дрейфовать прочь, чтобы спать. Вскоре вы входите странное и удивительное - а иногда пугает - мир. Это мир, в котором вы могли бы найти себя ходить вокруг школы в пижаме или в погоне за школьный автобус после того, как вы пропустили его. Вы могли бы летать под собственной силой или говорить с дальним умершего родственника. Вы вошли в мир мечты.Люди всегда мечтали, и мечтатели всегда задавался вопросом, что означают их загадочные ночные видения. Некоторые философы в древности считали, что сны были важные сообщения из богов или видения вещей. Как веков прокатке, и многие другие философы, а также обычных людей, разработали свои собственные теории о цели мечты и какие сны означают. И, наконец, мечты стали предметом научного исследования.Фрейд и Юнг истолковывать сны. В своей книге 1900 года, Фрейд описал, как он просил своих пациентов, чтобы сказать ему все, что они могли вспомнить из своей мечты. Фрейд считал, что сны были "королевская дорога к бессознательному». Он пришел к выводу, на основе своих бесед с пациентами, что сны вызваны мешая [беспокоящий] пожелания, такие как сексуальные желания или агрессивные импульсы, которые человек вытесняет в Пробуждение жизни. Эти неприемлемые мысли, по Фрейду, часто маскируются под символические элементы в сновидениях. Например, огонь может символизировать чувства враждебности, в то время как вода может стоять за сексуальность. Символика сновидений, Фрейд поддерживали [отстаивать], должна быть расшифрованы, или интерпретировать, чтобы понять. Фрейд считал, что символизм необходимо во сне, потому что простые мысли о неприемлемых желаний и чувств вызовет тревогу и пробудить мечтатель. Таким образом, Фрейд предложил, сны являются хранителями сна.Допрос Фрейда из его пациентов привели его к мысли, что сны, как правило, краткое и что сновидение само по себе редко во время сна. Кроме того, он пришел к выводу, сон, как правило, включает в себя некоторые незначительные, неразрешенный событие ранее в дневное кусок "незаконченное дело" какой-то. Но на более глубоком уровне, Фрейд предположил, сновидение является уникальным состоянием сознания, которое вызвано такими побуждениями [побуждение] как голод, жажда, и сексуальности, которые возникают в течение ночи.Сомнения по поводу объяснения Фрейда на сновидения привел швейцарский психиатр Карл Юнг развивать свою собственную теорию между 1912 и 1920. Юнг отверг идею Фрейда о том, что сны связаны пожелать исполнения. Он считал, что сны могут выражать духовные и нравственные проблемы, как часто, как они выражают сексуальные или эмоциональные озабоченности [] предрассудки. Главный вывод Юнга в том, что сны выражают аспекты личности, которые не в полной мере разработаны в бодрствующем состоянии. Например, люди, которые пренебрегают их духовные потребности могут испытывать сильные религиозные чувства в своих мечтах.Для того, чтобы понять, что означают их мечты, Юнг предложил, мечтатели необходимо ознакомиться с видами символов, используемых в мифах, сказках и религиозных ритуалов. Например, как и в рассказах, связанных с "большой, плохой волк," опасное животное может символизировать некоторое лицо или событие, которое представляет угрозу для сновидца. И, как в христианском богословии, вино может представлять собой кровь или Юнг утверждал, что люди в современной западной цивилизации часто игнорируют такой символический язык, и поэтому они нуждаются в в понимании того, что их мечты пытаются сказать им.Хотя большинство психиатры не согласны с некоторыми из идей Фрейда или Юнга, многие приняли центральный вывод своих теорий-что сны имеют символическое значение.Сна лаборатории. В период между 1953 и 1957 годами, физиолог Натаниэль Клейтмана из Университета Чикаго и двух студентов обнаружили, что сон характеризуется четырьмя различными уровнями активности мозга. Ученые обнаружили, что в течение первого часа или около того сна, активность мозга неуклонно снижается.