Question

Нужен грамотный перевод текста! many of us enjoy going shopping. we love the hustle of going to the high street, looking at shop windows, talking to shop assistants, examining various goods, comparing prices, trying clothes on and, finally, a few hours later, returning home exhausted, carrying bags full of brand new things. alternatively, we go to large department stores or shopping centres and spend half the day there, shopping to our heart’s content. in fact, when most consumers these days think of shopping they think of a one-stop visit to a shopping centre. there are, however, quite a few people that don’t really like going shopping. when they absolutely have to buy something, they plan carefully, choose what they want and where they can get it, go to the shop, swiftly buy what they want and rush back home. others don’t even go to the trouble of visiting the shops. they shop online or by mail order, and get everything delivered to them, without having to leave the comfort of their home. most teenagers, though, really enjoy going to the shopping mall. this is a large shopping centre which contains hundreds of different shops, as well as other places where you can relax or have fun. for them, it’s not so much a place where they can do their shopping as one where they can socialize and make new friends. as a result, teenagers often arrange to meet and hang out at the mall, even if they have no intention of going shopping. this function of the shopping centre seems very much the same as the function of some of the oldest covered markets in the east, which can be seen as the forerunner of the modern mall. these markets are known as bazaars, which in persian means “the place of prices”. the first covered market in the east was isfahan’s grand bazaar, whose buildings go back to the 10th century, while the grand bazaar of istanbul, which was built in the 15th century, with its 58 streets and over 4,000 shops, is still one of the largest covered markets in the world. it seems that people’s habits haven’t really changed very much over the centuries. going to the market was, and still is, a social networking event more than anything else. in the same way that people in the middle east have always met, done business and had a cup of coffee in the traditional bazaars, contemporary teenagers meet and have fun in the multiplex cinemas and fast food restaurants of the various malls.

Answer 1

Багато з нас любить ходити по магазинах. Ми любимо штовхаються йти на вулиці, дивлячись на вітрини магазинів, розмовляючи з прикажчики, розглядаючи різні товари, порівнюючи ціни, намагаючись одяг і, нарешті, через кілька годин, повертаючись додому вичерпані, несучи сумки повні абсолютно нових речі. З іншого боку, ми йдемо в великих універмагах і торгових центрах і провести півдня там, ходити по магазинам, щоб зміст нашого серця. Насправді, коли більшість споживачів в ці дні думати про покупок вони думають про однієї зупинки відвідування торгового центру.
Є, однак, чимало людей, які не дуже подобається ходити по магазинах. Коли вони абсолютно мають щось купити, вони ретельно планувати, вибирати, що вони хочуть і де вони можуть отримати його, піти в магазин, швидко купити те, що вони хочуть і бігти назад додому. Інші навіть не йдуть в проблему відвідування магазинів. Вони покупки в Інтернеті або по пошті, і отримати всі доставлені до них, не залишаючи комфорту їх будинку.
Більшість підлітків, хоча, насправді любить ходити в торговому центрі. Це великий торговий центр, який містить сотні різних магазинів, а також в інших місцях, де можна відпочити або розважитися. Для них це не стільки місце, де вони можуть робити покупки, як один, де вони можуть спілкуватися і заводити нових друзів. В результаті, підлітки часто влаштовують, щоб зустрітися і бовтатися в торговому центрі, навіть якщо вони не мають жодного наміру йти за покупками.
Ця функція торгового центру, здається, дуже так само, як функції деяких з найстаріших критих ринків на Сході, які можна розглядати як предтечу сучасного торгового центру. Ці ринки відомі як базари, які в перекладі з перської означає «місце» цін. Перший критий ринок на Сході був Ісфахані Гранд-базар, чиї будівлі повернутися до 10 століття, в той час як Гранд базар Стамбула, який був побудований в 15-м столітті, з його 58 вулиць і понад 4000 магазинів, як і раніше один з найбільших критих ринків у світі.
Здається, що звички людей насправді не дуже змінився протягом століть. Перехід до ринку, і до сих пір є подією соціальної мережі більше, ніж що-небудь інше. Таким же чином, що люди на Близькому Сході завжди зустрічалися, зробили справу і випив чашку кави в традиційних базарів, сучасні підлітки зустрічаються і весело провести час в багатозальних кінотеатрах і ресторанах швидкого харчування різних торгових центрів.