Question

Друзья, нужен перевод! ! business travel is one of the most stable working and highly profitable part of world tourism, and one of the youngest, too. business travel or mice (abbreviation from meetings / incentive / conferences / exhibitions) became a separate branch of tourism business in 1970s. first, business travel was considered by businessmen only as opportunities to have a good rest at the expense of the government or the company you work for. the situation changed greatly after 1998 when the number of entertaining trips has lowered and at the same time the number of corporate events has grown. mice development in russia is highly dynamic as well as in the rest of the world, and according to the prospects the profitability of this branch of tourism will grow up to $2 billion a year by 2020. the demand structure of mice today is: 75 % is individual business travel, intensive trips, conferences and exhibitions are 10—13 % each. the figures are approximate, of course; exhibitions and conferences are usually combined together in one event, and intensive programs usually supplement other types of business travel. meetings most travel agencies offer businessmen going to a conference, exhibition or negotiations only standard package of visa support, air tickets, accommodation and transfers. as a result those businessmen, who want their trips to be efficient, prefer dealing with specialized travel agencies working in the sphere of mice tourism. such travel agencies basically deal with corporate clients. agencies can provide the corporate client with full package of business and travel services including dozens of meetings, visits to enterprises and professional exhibitions. the biggest american travel agencies working in the sphere of mice tourism are american express travel services, carlson wagonlit travel, bti. the demand on business travel is growing rapiudly. numerous workshops, professional exhibitions, journals and websites devoted to mice support this growth.

Answer 1

Деловые поездки является одним из самых стабильных рабочих и весьма доходная часть мирового туризма, а также один из самых молодых, тоже. Деловые поездки или MICE (аббревиатура от совещаний / Стимул / Конференции / Выставки) стала отдельной отраслью туристического бизнеса в 1970-е годы. Во-первых, деловые поездки рассматривался бизнесменами только как возможность хорошо отдохнуть за счет правительства или компании вы работаете. Ситуация сильно изменилась после 1998 года, когда количество развлекательных поездок понизило и в то же время количество корпоративных мероприятий выросло. Развитие MICE в России является весьма динамичным, а также в остальной части мира, и в соответствии с перспективами прибыльности этой отрасли туризма вырастет до $ 2 млрд в год к 2020 году.

Структура спроса мышами сегодня: 75% индивидуален деловые поездки, интенсивные поездки, конференции и выставки 10-13% каждый. Эти цифры являются приблизительными, конечно; выставки и конференции, как правило, объединены в одном случае, и интенсивные программы, как правило, дополняют другие типы деловых поездок.

Встречи

Большинство туристических агентств предлагают бизнесменам собирается на конференции, выставки или переговоров только стандартный пакет визовой поддержки, авиабилеты, проживание и трансферы. В результате те предприниматели, которые хотят, чтобы их поездки, чтобы быть эффективными, предпочитают иметь дело со специализированными туристическими агентствами, работающими в сфере MICE туризма. Такие туристические агентства в основном иметь дело с корпоративными клиентами. Агентства могут обеспечить корпоративный клиент с полным пакетом деловых и туристических услуг, включая десятки встреч, посещение предприятий и профессиональных выставках.

Крупнейшие американские турфирмы, работающие в сфере MICE туризма American Express Туристические услуги, Carlson Wagonlit Travel, BTI.

Спрос на деловые поездки растет rapiudly. Многочисленные семинары, профессиональные выставки, журналы и веб-сайты, посвященные MICE поддержать этот рост.