Перевод офигенных слов
песня alan watts-what is love? (the red pill)
вот текст:
well now really when we go back into falling in love
and say, it's crazy
falling
you see?
we don't say "rising into love"
there is in it, the idea of the fall
and it is goes back as a matter of fact
to extremely fundamental things
that
there is always a curious
tie at some point
between the fall
and the creation
taking this ghastly risk
ah, is the condition of there being life
you see, for all life is an act of faith and an act of gamble
and the moment you take a step
you do so on an act of faith
'cause you don't really know that the floor's not going to give under your feet
the moment that you enter into any kind of human
undertaking in relationship, what an act of faith
see, you've given yourself up
but this is the most powerful thing that can be done, surrender
see, and love is an act of surrender to another person
total abandonment
i give myself to you
take me
do anything you like with me
so, that's quite mad
because you see it's letting things get out of control
all sensible people keep things in control
watch it, watch it, watch it
security?
vigilance
watch it
police?
watch it
guards?
watch it
who's going to watch the guards?
so, actually, therefore, the course of wisdom
what is really sensible, is to let go
is to commit oneself, to give oneself up and that's quite mad
so we come to the strange conclusion that in madness lies sanity
the moment you take a journey, what an act of faith
из переводчика не надо,там вообще не понятно! )
«Что ж, когда мы влюбляемся друг в друга, мы говорим: «Это сумасшествие». Падение. Понимаешь? Мы не говорим «восхождение к любви». В этом и есть идея падения (в любовь).
Эта идея приводит, к чрезвычайно фундаментальным вещам. Что в какой-то момент между падением и творением всегда существует любопытная связь. Этот ужасный риск – это условие существования жизни. Видите ли, вся жизнь - это акт веры и азарта. В тот момент, когда вы делаете шаг («падаете в любовь»), вы делаете это вместе с верой, потому что вы на самом деле не знаете, что пол не подчинится вашим ногам. В тот момент, когда вы отправляетесь в путешествие – это акт веры. В тот момент, когда вы вступаете в какие-либо человеческие отношения – это акт веры.
Смотри, ты отдался. Самая мощная вещь, которая может быть – капитуляция (прим. Капитуляция - отказ от продолжения борьбы, от принципиальной защиты своих взглядов). Смотри. Любовь – это акт капитуляции перед другим человеком. Полное отречение. Я отдаю тебе себя. Возьми меня. Делай со мной все, что тебе нравится.
Смотри. Это довольно безумно, потому что ты видишь, что это позволяет вещам выйти из-под контроля. Все здравомыслящие люди держат все под контролем. Смотри-ка, смотри-ка, смотри-ка! Безопасность? Бдительность? Смотри-ка! Полиция? Смотри-ка! Охранники? Подумай-ка, кто будет следить за охранниками?..
Поэтому, на самом деле, курс мудрости (то есть то, что действительно разумно) - это отпустить себя, посвятить себя, отдать себя. И это совершенно безумно.
Итак, мы приходим к странному выводу, что в безумии кроется здравый смысл».