≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
1. We have missed the first act of the play because when we arrived at the theatre the performance already had started.
2. At the time of the trial last summer Hinkley has been in prison for eight months.
3. The staff was paid weekly but now they are receiving a monthly salary.
4. Denise had left school early on Wednesday because she was taking her driving test.
5. What’s the point in arguing with people who are holding very strong opinions?
6. Many of the survivors have been working in the fields when the earthquake struck.
7. Phil stood at the door soaked from head to toe: he has been running in the rain.
8. Jim will leave on the early flight the next morning so he made his excuses and left the party before midnight.
9. It seems to me, Minister, that the Government have broken all its pre-election promises regarding the Health Service, (18) нет слова в скобках?
10. It must be raining really hard. All the passers-by were soaked through.
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
// Могут быть неточности, контекст можно интерпретировать по-разному.
The situation is a political hot potato.
(Ситуация – политический спорный вопрос)
• I have written a novel, but journalism is my bread and butter.
(Я написал роман, но журнализм – мой хлеб насущный)
• I’m not surprised that he’s a gangster as he was always a bad egg.
(Я не удивлён тому, что он гангстер, ведь он всегда был негодяем)
• I’ve finished my exams, and now I’m as cool as a cucumber.
(Я закончил сдавать мои экзамены, и теперь я невозмутим)
• I’ve finished the crossword. It was as easy as pie.
(Я закончил разгадывать кроссворд. Это было проще простого)
• My youngest nephew is always full of beans.
(Мой младший племянник всегда в приподнятом настроении)
• Eat healthily! Remember - an apple a day keeps the doctor away!
(Питайся правильно! Помни - по яблоку в день – и доктор не нужен!)
• You must choose between the car and the overseas holiday. You can't have your cake and eat it too!
(Ты должен выбрать между машиной и поездкой за границу. Ты не можешь усидеть на двух стульях!)
• If you’re not careful about what you say to your friend, you’ll be eating your words.
(Если ты не следишь за тем, что говоришь своему другу, ты будешь забирать свои слова обратно)
• He’s wealthy because he has a finger in every pie - importing, exporting, a local business, online sales...
(Он богат, потому что у него есть затычка в каждой бочке – импорт, экспорт, местный бизнес, онлайн продажи…)
2. Свидетель не помнил, видел ли он этого человека раньше. Герундий
having seen
3. Мой друг любит рассказывать детективные истории. Герундий
telling
4. Мой друг любит, когда ему рассказывают детективные истории. Герундий being told
5. Патрулирование является одним из методов профилактики. Герундий patrolling