Question

Перевести текст . what makes a good journalist? many things. even journalists will disagree on the order of importance of the qualities that go to make a good journalist.(1) but they are all agreed that paramount in the make-up of a journalist(2) is a deep and genuine interest in people - good people, bad people (who often make good famous people, humble people, rich people, poor people, old people, young people, black people, white people - people of every type - everywhere. a person who has not this interest in other people will never make a good journalist. so. if you are not very interested in other people and think that most people are a bit of a nuisance(3) and you prefer not to have anything more to do with them than is necessary,(4) journalism is not for you. hand in hand(5) with this interest in people, should go the qualities of sympathy(6) (so that you can see the other side of an issue even if you disagree with the person who holds it), open-mindedness(7) (so that you do not make a hasty ill-informed judgement(8)) and an inquiring mind (so that you can really get to the bottom of the thing you are asking about). last, but certainly not least,(9) the journalist needs to have humility. that does not mean that he goes around like a sunday school teacher! (10) but it does mean (11) that the man who thinks he is a pretty clever chap(12) and does not mind the world knowing about it, will never make a good journalist. the journalist - certainly the reporter - spends most of his day talking or listening to other people, and none of us is very fond of the man who is a show-off, who thinks he knows it all. so these are the basic qualities for a journalist, but the required qualifications are very different things. let us look at the qualifications a journalist needs. obviously he must be well enough educated to be able to write fairly clearly in whatever language it is he hopes to work in.(13) the best journalists write simple, plain, direct english, generally preferring short words to long ones. what about the rest of the educational qualifications for a journalist? often it is the pupil who was fairly good at five or six subjects, and not brilliant at just one, who makes the best journalist. these sort of people seem rather better balanced,(14) as it were,(15) for the sort of life a journalist leads - often with a nose in half a dozen things in one day - than the specialist, who was so interested in, say, biology, that he never took much • interest in history, geography, literature and other subjects. but of course, nobody can say exactly what the best qualifications for a career in journalism are. they will vary enormously, according to the individual. there are plenty of highly successful journalists who were generally at the bottom of the class when they were at school, while many a man(16) with a university degree has failed to make any mark in journalism.(17)

Answer 1

Что нужно, чтобы стать хорошим журналистом?

Много чего. Даже журналисты расходятся во мнениях относительно порядка важности качеств, составляющих хорошего журналиста. (1) Но все они согласны с тем, что первостепенное значение среди составляющих журналиста (2) имеет глубокий и подлинный интерес к людям - хорошим, плохим (о которых часто получаются хорошие новости!), известным людям, скромным, богатым, бедным, старикам, молодым людям, черным, белым - людям любого типа - повсюду.

Человек, который не интересуется другими людьми, никогда не станет хорошим журналистом. Так что, если вы не очень интересуетесь другими людьми и думаете, что большинство людей нудноваты и раздражают (3) и вы предпочитаете общаться с ними только по необходимости, (4) журналистика не для вас.

Одновременно (5) с этим интересом к людям должны присутствовать качества: симпатия (6) (чтобы вы могли видеть другую сторону проблемы, даже если вы не согласны с человеком, с которым она связана), непредубежденность (7 ) (чтобы вы не делали поспешных, суждений из-за неосведомленности) (8) и пытливый ум (чтобы вы могли действительно понять суть того, о чем вы спрашиваете). И последнее, но не менее важное, (9) журналист должен иметь скромность. Это не значит, что он ходит,  как учитель воскресной школы! (10) Но это значит (11), что из человека, который считает себя довольно умным (12) и не против того, чтобы об этом узнал мир, никогда не получится хороший журналист. Журналист - конечно, репортер - проводит большую часть своего дня, разговаривая с другими людьми или слушая их, и никому из нас не понравится позёр, который думает, что всё знает.

Таковы основные качества журналиста, но квалификационные требования - это совсем другое.

Давайте посмотрим на требования к журналистам. Очевидно, он должен быть достаточно образованным, чтобы писать достаточно ясно на любом языке, на котором он надеется работать. (13) Лучшие журналисты пишут простым, понятным английским языком, обычно предпочитая короткие слова длинным.

А как насчет остальных требований к образованию журналиста? Зачастую это лучший ученик, который неплохо разбирается в пяти или шести предметах, а не отличается в одном. Такие люди кажутся более гармоничными, (14) что подходит (15) для жизни, которую ведет журналист - часто интересуясь полдюжиной вещей за один день - чем специалист, который интересовался, скажем, биологией, но никогда особо не интересовался историей, географией, литературой и другими предметами.

Но, конечно, никто не может точно сказать, какая квалификация / подготовка лучше всего годится для карьеры в журналистике. Она буде сильно различаться, в зависимости от человека. Есть много очень успешных журналистов, которые, как правило, были в нижней части рейтинга класса, когда учились в школе, в то время как немало людей (16) с высшим образованием не смогли оставить какого-либо следа в журналистике. (17)