Russia is one of the largest countries in the world. The vast territory of Russia lies in the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Russia is washed by twelve seas and three oceans.
Россия - это крупнейшая страна в мире. Большая часть территории России лежит в восточной части Европы и в северной части Азии. Россия омывается 12-ю морями и тремя океанами.
The capital of Russian Federation is Moscow, with the population of about 10 million people.
Столица России - Москва, с численностью населения более 10 миллионов человек.
The land of Russia varies very much from forests to deserts, from high mountains to deep valleys. The main mountain are the Urals, the Caucasus and the Altai. There are a lot of great rivers and deep lakes on its territory. Also there are many animals in Russia.
Территория России очень разнится - от лесов до пустынь, от высоких гор до глубоких долин. Главные горы - это Уральские, Кавказские и Алтайские. На ее территории очень много больших рек и глубоких рек. Также в России очень много животных.
The longest rivers are the Volga in Europe and the Ob, the Yenisei and the Lena in Asia. The largest lakes are Ladoga and Baikal. Baikal is the deepest lake in the world and its water is the purest on earth.
Самые длинные реки - это Волга (в Европе) и Обь, Енисей и Лена в Азии. Крупнейшее озеро - это Ладога и Байкал. Байкал - самое глубокое озеро в мире, его воды - самые чистые на земле.
The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. It has deposits of oil, gas, iron, gold, silver and many others. The European part of the country is densely peopled, and most population live in cities. The current population of Russia is more than 145 million people.
Российская федерация - богатейшая натуральными и минеральными ресурсами. Она имеет залежи нефти, газа, железа, золота, серебра и многих других. Европейская часть более заселена людьми и основная численность наблюдается в городах. Текущая численность населения России - более 145 миллионов человек.
Russia is a presidential republic. It is one of the leading powers in the world.
Россия - президентская республика. Она - один из лидеров на мировой арене.
It was late and the streets were empty as I was going back home after work last Friday evening. Suddenly I heard some noise behind me. I turned around and almost screamed with fright. Right behind me there was a tall man in a dirty jacket, and he had a knife in his hand. A huge and terrible. It was like out of the blue. Threatening me with his knife the mugger told me to give him my money, my phone and my watch. I screamed like crazy and called for help. The police jumped out from behind a corner and grabbed the criminal. They drew up a protocol of the attack. When we came to the police office, there were still a few people who were waited for the criminal who mugged them too. They identified him and police could start a criminal case. I came back home very late and was tired and angry.
Было поздно, и улицы были пусты, как я возвращался домой после работы в пятницу вечером. Вдруг я услышал какой-то шум позади меня. Я обернулся и чуть не закричал от испуга. Прямо за моей спиной стоял высокий мужчина в грязной куртке и он имел нож в руках. Огромный и страшный. Это было как гром среди ясного неба. Угрожая мне ножом преступник сказал, чтобы я отдал ему деньги, телефон и часы. Я закричал и стал звать на Полицейские выскочили из-за угла и захватили преступника. Они составили протокол нападения. Когда мы пришли в полицейский участок, там были еще несколько человек, которые ждали преступника, ограбившего их тоже. Они опознали его и полицейские смогли завести уголовное дело. Домой я вернулся очень поздно и был уставший и злой.
- Ах ты, моя душечка-дорогушечка, ты себе не представляешь, как я рада снова видеть тебя! - сказала Герцогиня с чувством. Она нежно взяла Алису под руку, отвела ее в сторонку, и они пошли дальше вместе.
Алиса была тоже очень рада - рада видеть Герцогиню в таком милом настроении; она подумала, что, наверное, это от перца в кухне та была такая злющая.
- Когда я стану герцогиней,- сказала она себе (правда, без особой уверенности),- у меня на кухне вообще не будет перцу! Зачем он нужен?
Суп и так можно есть! Ой, вообще, наверно, это от перцу люди делаются вспыльчивые,- продолжала она, очень довольная, что сама обнаружила вроде как новый закон природы,- а от уксуса делаются кислые... а от хрена - сердитые-, а от... а от... а вот от конфет-то дети становятся ну прямо прелесть! Потому их все так и любят!
Вот хорошо бы все это узнали, тогда бы не ворчали на них из-за них, а наоборот, сами... ??? Хотя Алиса не говорит, кого все так любят - детей или конфеты, но мне кажется, что она-то все-таки больше любит конфеты. "Ворчать на них из-за них" - не очень удачное выражение, но зато чувствуется, что Алиса очень увлеклась любимым предметом. К этому времени она совершенно позабыла про Герцогиню и даже слегка вздрогнула, услыхав ее голос над самым ухом:
- Ты о чем-то задумалась, дорогая, и позабыла, что нужно поддерживать беседу.
А какая отсюда мораль, я сейчас не могу тебе сказать, но скоро вспомню.
- А может быть, никакая,- отважилась сказать Алиса.
- Что ты, что ты, деточка,- сказала Герцогиня,- во всем есть мораль, только надо уметь ее найти!
И с этими словами она прижалась к Алисе еще теснее.
Это Алисе не особенно понравилось - во-первых, потому, что Герцогиня была уж чересчур некрасивая, а во-вторых, она была как раз такого роста, что подбородок ее пришелся Алисе на плечо, а подбородочек у Герцогини был нестерпимо острый.
Но Алиса не хотела быть грубой и потому смолчала.
- Игра как будто повеселей пошла,- немного погодя заметила она просто так, чтобы немного поддержать разговор.
- Верно, моя душечка! - сказала Герцогиня.- А отсюда мораль: "И вот на чем вертится свет!"
- Недавно кто-то говорил,- шепнула Алиса,- свет вертится оттого, что некоторые люди не суют нос в чужие дела.
Герцогиня услышала, но нисколько не смутилась. - Ах, душечка,- сказала она,- это одно и то же.- И она добавила, поглубже вонзив свой подбородочек в Аллейно плечо: - Отсюда мораль: "Не смеши языком, смеши делом!" ??? Герцогиня немного ошиблась: по-настоящему эта пословица звучит так: "Не спеши языком, спеши делом!" Автор тоже немного ошибся - с его стороны неосторожно помещать тут такие пословицы!
"Почему это некоторые так любят всюду искать мораль?" - подумала Алиса.
- А я знаю, о чем ты, душечка, задумалась! - сказала Герцогиня.- Ты задумалась о том - а почему я тебя не обнимаю? Угадала? Но дело в том, что мне внушает сомнение характер твоего фламинго.
Или рискнуть, как ты думаешь?
- Он ведь может ущипнуть! - предостерегающе сказала Алиса, совершенно не заинтересованная в том, чтобы Герцогиня так рисковала.
- Совершенно верно! -сказала Герцогиня.-Фламинго щиплются не хуже горчицы.
Отсюда мораль: "Видно птицу по полету"... Ну, и так далее.
- А горчица-то не птица! - сказала Алиса.
- Ты права, как всегда! - сказала Герцогиня.- И как ты, душечка, во всем так хорошо разбираешься!
- Горчица - это, кажется, минерал,- продолжала размышлять вслух Алиса.
- Вот именно, минерал! - подхватила Герцогиня. Она, по-видимому, готова была согласиться со всем, что бы Алиса ни сказала.- Тут неподалеку что-то минировали горчичными минами, совсем на днях.
А отсюда мораль: "Чему быть - того не миновать!"
- Ой, вспомнила! - закричала Алиса (последние слова Герцогини ее миновали).- Это фрукт!
Она по виду не похожа, но она - фрукт.
- И еще какой фрукт! - радостно согласилась Герцогиня.- А отсюда мораль: "Будь таким, каким хочешь казаться", или, если хочешь, еще проще: "Ни в коем случае не представляй себе, что ты можешь быть или представляться другим иным, чем как тебе представляется, ты являешься или можешь являться по их представлению, дабы в ином случае не стать иди не представиться другим таким, каким ты ни в коем случае не желал бы ни являться, ни представляться".
- Наверно, я бы лучше поняла,- сказала Алиса чрезвычайно учтиво,- если бы это было написано на бумажке, а так я как-то не уследила за вами.
- Это еще пустяки по сравнению с тем, что я могу сказать, если захочу! - сказала Герцогиня, явно очень довольная собой.
не надо, не надо,- сказала Алиса- не беспокойтесь
- Какое тут беспокойство, душечка! - сказала Герцогиня.- Я только рада, что могу сделать тебе маленький подарок,- все, что я могу сказать!
"Хорошенький подарочек, большое подумала Алиса.- Хорошо, что на рожденье таких не приносят!"
Но вслух она этого, естественно, не произнесла.
- Мы опять задумались? - сладким голоском спросила Герцогиня, еще глубже вонзив свой подбородочек в плечо Алисы.
Russia is one of the largest countries in the world. The vast territory of Russia lies in the eastern part of Europe and the northern part of Asia. Russia is washed by twelve seas and three oceans.
Россия - это крупнейшая страна в мире. Большая часть территории России лежит в восточной части Европы и в северной части Азии. Россия омывается 12-ю морями и тремя океанами.
The capital of Russian Federation is Moscow, with the population of about 10 million people.
Столица России - Москва, с численностью населения более 10 миллионов человек.
The land of Russia varies very much from forests to deserts, from high mountains to deep valleys. The main mountain are the Urals, the Caucasus and the Altai. There are a lot of great rivers and deep lakes on its territory. Also there are many animals in Russia.
Территория России очень разнится - от лесов до пустынь, от высоких гор до глубоких долин. Главные горы - это Уральские, Кавказские и Алтайские. На ее территории очень много больших рек и глубоких рек. Также в России очень много животных.
The longest rivers are the Volga in Europe and the Ob, the Yenisei and the Lena in Asia. The largest lakes are Ladoga and Baikal. Baikal is the deepest lake in the world and its water is the purest on earth.
Самые длинные реки - это Волга (в Европе) и Обь, Енисей и Лена в Азии. Крупнейшее озеро - это Ладога и Байкал. Байкал - самое глубокое озеро в мире, его воды - самые чистые на земле.
The Russian Federation is rich in natural and mineral resources. It has deposits of oil, gas, iron, gold, silver and many others. The European part of the country is densely peopled, and most population live in cities. The current population of Russia is more than 145 million people.
Российская федерация - богатейшая натуральными и минеральными ресурсами. Она имеет залежи нефти, газа, железа, золота, серебра и многих других. Европейская часть более заселена людьми и основная численность наблюдается в городах. Текущая численность населения России - более 145 миллионов человек.
Russia is a presidential republic. It is one of the leading powers in the world.
Россия - президентская республика. Она - один из лидеров на мировой арене.