Question

Переводите, like many other holidays, valentine’s day is thought to be of american origin; but—like many other holidays—it is not. already in ancient rome, people celebrated a similar holiday in the middle of february. it was lupercalia, the festival of fertility. the valentine celebrations we know today probably originate in 14th-century england and france. we could indeed say that it was some kind of medieval »blind-date show« to which single men and women got together on 14 february. the women wrote their names on cards and put them into a box from which each man then picked a card. the woman whose name was on the card became the man’s sweetheart or “valentine”, as 14 february is also the commemoration day of st. valentine (therefore the day is called st. valentine’s day). the date, in fact, is the only connection between the festival and the martyr st. valentine, a roman priest from the 3rd century. valentine lived during the reign of claudius ii, who did not allow his soldiers to get married. claudius believed that married soldiers would not make a good army, so when he found out that valentine married young couples secretly, he had the priest arrested and sentenced to death. let’s leave martyrdom behind, however, and return to the more pleasant rites of our time. valentine’s day has become the festival of love—lovers surprise each other with little presents, flowers or a romantic dinner by candlelight. sending special greeting cards on that day is also very popular. valentines, as these cards are called, are sent to loved ones or even to secret lovers in order to win their hearts. if the sender doesn’t want to be recognised, the card is signed »your valentine«.

Answer 1

Як і багато інші свята, День Святого Валентина вважається американське походження, але, як і багато інші свята—це не так. Вже в Древньому Римі люди подібне свято відзначали в середині лютого. Він був Луперкалії, свято родючості.
Урочистості Валентина ми знаємо сьогодні, ймовірно, відбуваються в 14-м столітті в Англії і Франції. Ми дійсно могли б сказати, що це була якась середньовічна »побачення наосліп шоу«, до якого самотні чоловіки і жінки зібралися разом на 14 лютого. Жінки писали свої імена на картках і помістити їх в коробку, з якої потім кожен чоловік взяв карту. Жінка, чиє ім'я було на картці став людиною, коханим або "валентинки" 14 лютого, а також День Святого Валентина (тому в народі цей день називають Днем Святого Валентина).
Дата, по суті, єдиний зв'язок між фестивалем і святого мученика Валентина, Римського священика з 3-го століття. Валентин жив за часів правління Клавдія II, який не дозволить своїм солдатам одружуватися. Клавдій вважав, що одружений солдат не буде хорошої армії, тому, коли він дізнався, що Валентин таємно вінчав молоді пари, що він священик заарештований і засуджений до смертної кари.

Давайте залишимо муки позаду, однак і повернутися до більш приємним обряди нашого часу. День Святого Валентина став фестиваль кохання—любителі дивувати один одного подаруночки, квіти або романтичну вечерю при свічках. Посилаючи спеціальні вітальні листівки в цей день також дуже популярні. Валентина, як ці карти називаються відправляються до близьких або навіть таємним коханцям для того, щоб завоювати їхні серця. Якщо Відправник не хоче бути впізнаним, карта, підписана »Ваш Валентин«.

Answer 2

Как и многие другие праздники, День Святого Валентина считается американским происхождением, но—как и многие другие праздники—это не так. Уже в Древнем Риме люди отмечали подобный праздник в середине февраля. Он был Луперкалии, праздник плодородия.

Праздники Святого Валентина, которые мы знаем сегодня, вероятно, происходят в 14-м веке Англии и Франции. Мы действительно могли бы сказать, что это была какая-то средневековая »свидания вслепую шоу«, к которому одинокие мужчины и женщины собрались вместе на 14 февраля. Женщины писали свои имена на карточках и поместить их в коробку, из которой потом каждый человек взял карту. Женщина, имя которой было на карточке, стала возлюбленной мужчины или “Валентиной”, так как 14 февраля также отмечается день Святого Валентина (поэтому этот день называется днем Святого Валентина).

Дата, по сути, является единственной связью между праздником и мучеником Святого Валентина, римским священником 3 века. Валентин жил во времена правления Клавдия II, который не позволит своим солдатам жениться. Клавдий считал, что женатые солдаты не станут хорошей армией, поэтому, когда он узнал, что Валентин тайно женился на молодых парах, он арестовал священника и приговорил его к смертной казни.

Однако давайте оставим мученическую смерть позади и вернемся к более приятным обрядам нашего времени. День Святого Валентина стал праздником любви-влюбленные удивляют друг друга маленькими подарками, цветами или романтическим ужином при свечах. Отправка специальных поздравительных открыток в этот день также очень популярна. Валентина, как эти карты называются, отправляются к близким или даже тайным любовникам для того, чтобы завоевать их сердца. Если отправитель не хочет, чтобы его признали, то карточка подписывается »ваш Валентин«.