Question

Перевод текста ,: * one saturday morning in autumn,i went to see my friend sherlockholmes at his rooms in baker street.when i came, i saw that he alreadyhad a visitor. that was a very fat oldman with very bright red hair anda red face.“this is very good that you havecome, my dear watson,” with thesewords holmes turned to his visitor.“doctor watson has helped me inmany of my cases, mr wilson, and iam sure that he will be very useful tous in this case too. watson, this is mrjabez wilson.” the fat gentleman gotup from his chair to greet me.holmes saw that i was watching theold man and guessed my thoughts.“you are trying to be a detective,watson! ” he said. “well, mr wilson’sappearance tells us about his past life.it’s clear that he has been a workman,that he has been writing a lot recently,and that he has been in china.”mr wilson was very astonished.“how do you know, mr holmes, allthese things? i didn’t tell you aboutthem. you are right that i was a carpenterwhen i was young. but who told you? ”“your hands prove it, mr wilson,”holmes answered. your right handis larger than your left one. you haveworked with it, and so it is moredeveloped.”“but how do you know that i havebeen writing a lot recently? ”“it is very easy. i looked at yoursleeves. your right sleeve nearly wearsout at the wrist, and the left sleevenearly wears out at the bend of thearm. that means that your left arm andyour right wrist have been rubbing ona desk. so you have been writing.”“and how did you guessabout china? ”“there is a tattoo of a pink fish onyour right wrist. only in china theydo this kind of tattoo. i know it, mrwilson. i have studied tattoos: in fact,i have written a book about them. i alsocan see a chinese coin on your watchchain. so it is not difficult to guess thatyou have been in china.”mr wilson laughed loudly.“it is really very easy.”

Answer 1

Одним осенним субботним утром я пошёл на встречу с моим другом Шерлоком Холмсом в его комнату(квартиру?) на Бейкер стрит. Когда я вошёл, я увидел, что у него уже был гость. Это был очень полный старый мужчина с очень яркими красными волосами и красным лицом. "Очень хорошо, что вы зашли, мой дорогой Ватсон" - с этими словами он повернулся к гостю. "Доктор Ватсон мне с многими делами и я уверен, что он будет очень полезен и в нашем деле. Ватсон, это Мистер Джейбс Вилсон". Толстый джентельмен встал со стула чтобы поприветствовать меня. Холмс наблюдал, как я смотрел на старого мужчину и угадал мои мысли. "Ты попытаешься быть детективом, Ватсон!" - сказал он. "Хорошо, появление Мистера Вилсона говорит нам о его Понятно, что он был рабочим, писал много в последнее время и то, что он был в Китае.Что ты думаешь, Мистер Холмс, по поводу этого? Я не сказал тебе о них. Ты прав, я был плотником, когда был молод. Но кто тебе сказал?" "Твои руки доказыват это, Мистер Вилсон" - ответил Холмс. Твоя правая рука больше чем твоя левая. Ты работал с ней и поэтому она больше развита." "Это очень легко. Я посмотрел на твои рукава. Твой правый рукав изношен у локтя. Это значит, что твоя левая рука и твое правое запястье тёрлись об письменный стол. Поэтому.. ты псиал. "А как ты угадал про Китай?" "У тебя есть тату с розовой рыбой на твоём правом запястье. Только в Китае делают такие тату. Я знаю это, Мистер Вилсон. Я изучал тату: факт - я написал кингу о них. Ещё я вижу Китайскую монету на цепочке для часов. Поэтому несложно догадаться, что Вы были в Китае". Мистер Вилсон громко посмеялся." Это правда очень легко."