Question

Перевести текст each year, the top high-school science students in the united states enter the westinghouse science talent search. this contest is the most prestigious of its kind. finalists of this competition win cash awards in the thousands and have very high chances of being accepted to the top universities of the usa. the competition has been called the “junior nobel prize”, a nickname that is quite merited considering six finalists have become nobel prize winners. the selection process is highly competitive and depends not only on the high-level scientific research paper but also recommendations, essays, test scores, and high school transcripts. each year, the top 300 applicants are announced in mid-january. in late january, the 40 finalists are informed; they compete in march in washington, d.c., at the national academy of the sciences for the top ten spots, which have scholarships ranging from $20,000 to $100,000 for the first prize winner. in addition, all finalists receive $5,000 scholarships and an intelcentrino powered laptop. the nobel prizes were founded by swedish industrialist and scientist alfred nobel who invented dynamite in 1866. alfred nobel was many talents rolled in one as he worked as chemist, engineer and industrialist. also, he could speak 5 languages fluently at the age of 17. he left 31 million swedish kroner (today about 265 million dollar) to fund the nobel prizes. in his will dated november 27, 1895, nobel dedicated a mammoth share of his fortune to honour work by awarding prizes in five areas - physics, chemistry, medicine, literature, and peace. the nobel prizes are announced in advance but distributed every year on december 10 to mark the death anniversary of alfred nobel. the prize consists of a medal with inscription " per artes," which in loose translation means - "and they who bettered life on earth by new found mastery.", personal diploma and cash worth 8 million swedish kroner (roughly equal to $1.1 million us dollars as of october 2014). 1. why do high-school students in the usa want to be called the “junior nobel prize”? 2. whom were the nobel prizes founded by? 3. is it possible for any scientist to be a nobel prizes winner? 4. when does the ceremony take place? 5. what is written on the medal? a) knowledge arranged in an orderly manner. b) one who asks for a tries to get something. c) a payment of money to a clever student to enable him to continue his education. d) one’s destiny or future fate. e) words cut on stone or stamped on a coin or medal. 1 mark for each correct /5

Answer 1

Каждый год лучшие ученики высшей школы в Соединенных Штатах входят в поиск талантов в Весттингхаузе. Этот конкурс является самым престижным в своем роде. Финалисты этого конкурса выигрывают денежные призы в тысячах и имеют очень высокие шансы быть принятыми в высшие университеты США. Конкурс был назван «младшей Нобелевской премией», прозвищем, которое заслуживает заслуги, учитывая, что шесть финалистов стали лауреатами Нобелевской премии. Процесс отбора является высококонкурентным и зависит не только от высокоуровневого научно-исследовательского документа, но и от рекомендаций, эссе, тестов и стенограмм средней школы. Каждый год 300 лучших заявителей объявляются в середине января. В конце января сообщается о 40 финалистах; они соревнуются в марте в Вашингтоне, округ Колумбия, в Национальной академии наук в первой десятке пятен, которые имеют стипендии от 20 000 до 100 000 долларов для первого победителя. Кроме того, все финалисты получают стипендии в размере $ 5000 и ноутбук с процессором IntelCentrino. Нобелевские премии были основаны шведским промышленником и ученым Альфредом Нобелем, который изобрел динамит в 1866 году. Альфред Нобель был талантливым мастером, работавшим химиком, инженером и промышленником. Кроме того, он мог свободно говорить на 5 языках в возрасте 17 лет. Он оставил 31 миллион шведских крон (сегодня около 265 миллионов долларов) для финансирования Нобелевских премий. В своей воле от 27 ноября 1895 года Нобель посвятил гигантскую долю своего состояния, чтобы почтить эту работу, присудив призы в пяти областях - физике, химии, медицине, литературе и мире. Нобелевские премии объявляются заранее, но каждый год 10 декабря они отмечают годовщину смерти Альфреда Нобеля. Премия состоит из медали с надписью « per artes», которая в переводе означает «И те, кто улучшил жизнь на земле с нового найденного мастерства», личный диплом и денежные средства в размере 8 миллионов шведских крон (примерно равный 1,1 миллиона долларов США) Доллары США по состоянию на октябрь 2014 года). 1. Почему школьники в США хотят называться «младшей Нобелевской премией»? 2. Кто были Нобелевские премии, основанные? 3. Возможно ли, чтобы любой ученый был лауреатом Нобелевской премии? 4. Когда происходит церемония? 5. Что написано на медали? a) Знания упорядочены. b) Тот, кто просит попытать что-то получить. c) Оплата денег умному ученику, чтобы он мог продолжить свое образование. d) Судьба или будущая судьба. e) Слова, нарезанные камнем или нанесенные на монету или медаль. 1 знак для каждого правильного ответа / 5