Question

переведите ! the 'rule of the road' in mainland europe and the majority of countries in the world, including the united states is to drive on the right. in the united kingdom and some of her former dominions; australia, new zealand, kenya, zambia, south africa, zimbabwe; some caribbean islands including barbados and st. lucia; india and pakistan; the mediterranean island of malta, japan and thailand, are very happy to tell you that they drive in the shade. the rule of the road remains, to drive on the left. the origin of this rule of the road dates back to how people travelled in violent feudal societies. as most people are right handed it made sense to carry or use any protective weapon, such as a sword or dagger, with this hand. when passing a stranger on the road, it would be safer to walk on the left, so ensuring that your weapon was between yourself and a possible opponent. jousting knights would hold their lances in their right hand, therefore passing on each other's left. revolutionary france was to overturn this historic practice. their military general and self proclaimed emperor, napoleon bonaparte, was left-handed. therefore his armies had to march on the right, so that he could keep his sword arm between himself and any advancing enemy. from this time, any part of the world that was colonised by the french would travel on the right, the rest would remain travelling on the left.

Answer 1

Дорожное правило в континентальной Европе и большинстве стран мира,включая США,заключается в передвижении справа. В Соединённом Королевстве и его бывших владениях: Австралии,Новой Зеландии,Кении,Замбии,Южной Африке,Зимбабве;некоторых Карибских островах,включая Барбадос и Сент-Люсию;Индии и Пакистане,средиземноморском острове Мальта,Японии и Таиланде очень рады сообщить вам,что ведут машину в тени. Дорожное правило остаётся таким же -- ехать слева. Источник дорожного правила восходит к тому,как путешествовали люди в жестокие феодальные времена. Поскольку большинство людей правши,имеет смысл носить любое оружие,такое как меч или кинжал,и применять его этой рукой. Когда на дороге вы проходите мимо незнакомца,то безопаснее пройти слева,убедившись,что ваше оружие находится между вами и возможным противником. Рыцари на поединке держали копья в правой руке,потому обходили друг друга слева. Революционная Франция упразднила этот исторический обычай. Их генерал и самопровозглашённый император,Наполеон Бонапарт,был левшой. Потому его армии были вынуждены маршировать справа,чтобы он мог держать руку с мечом между собой и наступающим противником. С тех пор на территориях,покорённых Францией,ездят справа,а на всех остальных -- слева.