Question

Переведите текст every evening she came down through the darkness of the alley, emerging in the bright light of the street like the sudden appearance of a frightened child far from home. i knew that she had never reached the end of the alley before eight o'clock, and yet there were evenings when i ran there two hours early and waited beside the large green and red hydrant until she came. during all those months i had known her she had been late only two or three times, and then it was only ten or fifteen minutes past eight when she came. rachel had never told me where she lived, and she would never let me walk home with her. where the alley began at the hydrant, was the door through which she came at eight and the door which closed behind her at ten. when i had begged her to let me walk with her, she always pleaded with me, saying that her father did not allow her to be with boys and that if he should see us together he would either beat her unmercifully or make her leave home. for that reason i kept the promise i had given, and i never went any farther than the entrance to the alley with her. "i'll always come down to see you in the evening, frank," she said and added hastily, "as long as you wish me to come. but you must remember your promise never to try to find where i live, or to walk home with me." i promised again and again. "perhaps some day you can come to see me," she whispered, touching my arm, "but not now. you must never go beyond the hydrant until i tell you that you may." rachel had told me that almost every time i saw her, as if she wished to impress upon me the realization of some sort of danger that lay in the darkness of the al¬ley. i knew there was no physical danger, because around the corner was our house and i was as familiar with the neighbourhood as anyone else. and besides, during the day i usually walked through the alley to our back gate on my way home, because it was a short cut when i was late for supper. i knew rachel and her family were poor, because she had been wearing the same dress for nearly a year. it was a worn and fragile thing of faded blue cotton. i had never seen it soiled and i knew she washed it every day. it had been mended time after time; carefully and neatly. i wished to offer to buy her a dress with the few dollars i had saved in my bank, but i was afraid to even suggest such a thing to her. i knew she would not have allowed me to give her the money, and i did not know what we would do when the dress became completely worn out. i was certain that it would mean the end of my seeing her.

Answer 1

Каждый вечер она спускалась через темноту аллеи, появляющуюся в ярком свете улицы, как внезапное появление испуганного ребенка далеко от дома. Я знал, что она никогда не доходила до конца аллеи до восьми часов, и все же были вечера, когда я бегал туда два часа рано и ждал около большого зеленого и красного гидранта, пока она не пришла. В течение всех этих месяцев я знал ее, что она опаздывала только два или три раза, а затем было только десять или пятнадцать минут после восьми, когда она пришла.
Рейчел никогда не говорила мне, где она живет,и она никогда бы не позволила мне пойти с ней домой. Там, где переулок начинался у гидранта, была дверь, через которую она пришла в восемь, и дверь, которая закрылась за ней в десять. Когда я умолял ее позволить мне пойти с ней, она всегда умоляла меня, говоря, что ее отец не позволяет ей быть с мальчиками,и что если он увидит нас вместе, он либо избил бы ее, либо заставил бы ее покинуть дом. По этой причине я сдержал обещание, которое дал, и я никогда не ходил дальше, чем вход в переулок с ней.
- Я всегда буду приходить к тебе вечером, Фрэнк, - сказала она и поспешно добавила, - если ты пожелаешь, чтобы я пришла. Но вы должны помнить свое обещание никогда не пытаться найти, где я живу, или идти домой со мной."
Я обещал снова и снова.
- Может быть, когда - нибудь ты придешь ко мне она, касаясь моей руки, - но не сейчас. Вы никогда не должны выходить за пределы гидранта, пока я не скажу вам, что вы можете.
Рейчел рассказывала мне, что почти каждый раз, когда я ее видел, как будто она хотела произвести на меня впечатление осознанием какой-то опасности, лежавшей в темноте переулка. Я знал, что нет никакой физической опасности, потому что за углом был наш дом, и я был так же знаком с окрестностями, как и все остальные. И кроме того, в течение дня я обычно шел по переулку к нашим задним воротам по пути домой, потому что это был короткий путь, когда я опоздал на ужин.
Я знал, что Рейчел и ее семья были бедны, потому что она носила одно и то же платье почти год. Это была изношенная и хрупкая вещь из выцветшего синего хлопка. Я никогда не видел, чтобы он загрязнялся, и я знал, что она моет его каждый день. Это было исправлено время от времени; тщательно и аккуратно.Я хотел предложить купить ей платье с несколькими долларами, которые я сохранил в своем банке, но я боялся даже предложить ей такую вещь. Я знал, что она не позволила бы мне дать ей деньги, и я не знал, что мы будем делать, когда платье стало полностью изношенным.Я был уверен, что это будет означать конец моей встречи с ней.

Answer 2

Каждый вечер она спускалась сквозь темноту переулка, появляясь в ярком свете улицы, как внезапное появление испуганного ребенка вдали от дома. Я знал, что она никогда не доходила до конца переулка до восьми часов, и все же были вечера, когда я бежал туда на два часа раньше и ждал рядом с большим зеленым и красным гидрантом, пока она не пришла. За все эти месяцы я знал ее, что она опаздывала только два или три раза, а потом было только десять или пятнадцать минут после восьми, когда она пришла.
Рейчел никогда не говорила мне, где она живет, и она никогда не позволит мне идти домой с ней. Там, где аллея начиналась у гидранта, была дверь, через которую она вошла в восемь, и дверь, которая закрылась за ней в десять. Когда я умолял ее позволить мне идти с ней, она всегда умоляла меня, говоря, что ее отец не позволяет ей быть с мальчиками и что, если он увидит нас вместе, он либо избьет ее безжалостно, либо заставит ее уйти из дома. По этой причине я сдержал обещание, которое дал, и я никогда не шел дальше, чем вход в переулок с ней.
- Я всегда буду приходить к тебе вечером, Фрэнк, - сказала она и поспешно добавила, - пока ты хочешь, чтобы я пришла. Но ты должен помнить свое обещание никогда не пытаться найти, где я живу, или идти домой со мной."
Я обещал снова и снова.
- Может быть, когда - нибудь ты придешь ко мне она, касаясь моей руки, - но не сейчас. Вы никогда не должны выходить за пределы гидранта, пока я не скажу вам, что вы можете."
Рэйчел говорила мне, что почти каждый раз, когда я ее вижу, она как будто хочет внушить мне осознание какой-то опасности, которая лежит во тьме переулка. Я знал, что нет никакой физической опасности, потому что за углом был наш дом, и я был так же знаком с окрестностями, как и кто-либо другой. И кроме того, в течение дня я обычно шел через переулок к нашим воротам спины на моем пути домой, потому что это был короткий отрезок, когда я опоздала на ужин.
Я знала, что Рейчел и ее семья бедны, потому что она носила одно и то же платье почти год. Это была изношенная и хрупкая вещь из выцветшего синего хлопка. Я никогда не видел ее испачканной, и я знал, что она моет ее каждый день. Это было исправлено раз за разом; тщательно и аккуратно. Я хотел предложить купить ей платье за те несколько долларов, которые я накопил в своем банке, но я боялся даже предложить ей такую вещь. Я знал, что она не позволила бы мне дать ей деньги, и я не знал, что мы будем делать, когда платье станет полностью изношенным. Я был уверен, что это будет означать конец моей встречи с ней.