Question

Переведите текст president can block strike at the end of the cooling off period president bush can delay a strike for up to 60 more days through appointment of a presidential emergency board to weigh the various offers from the two sides. such a move is seen generally as benefiting management. bush named such a board in talk s between northwest airlines and a separate mechanics union earlier in march, and he threatened to do so in labor talk s at other major airlines since that time. united's statement said it does not foresee any disruption in its service to customer s as a result of friday's developments, suggesting that it is counting on th e president to come to management's rescue once again. joe tiberi, spokesman for the iam, said that th e union would be opposed to any рев in this case, and that it was confident that an agreement could be reached during the cooling off period. "historically those final 30 days when everyone's back is against the wall is when most productive negotiations take place" he said. "that's why we've been pushing for that since november. " talks were delayed while the aircraft mechanics fraternal organization, an independent union that represents mechanics at northwest, sought to win representation at united as well. the nmb rejected its petition to have a vote there earlier this summer.

Answer 1

Президент может заблокировать забастовку

По окончании периода охлаждения президент Буш может отсрочить забастовку на срок до 60 дней, назначив Президентскую комиссию по чрезвычайным ситуациям для взвешивания различных предложений с обеих сторон. Такой шаг обычно рассматривается как управление выгодами.

Буш назвал такой совет в разговоре между Northwest Airlines и отдельным союзом механиков в начале марта, и он угрожал сделать это в трудовых разговорах в других крупных авиакомпаниях с того времени.

В заявлении Юнайтед говорится, что он не предвидит каких-либо сбоев в обслуживании клиентов в результате событий в пятницу, что говорит о том, что он рассчитывает, что президент снова придет к руководства.

Джо Тибери, представитель IAM, сказал, что в этом случае профсоюз будет против любого РЕВ и что он уверен, что соглашение может быть достигнуто в период охлаждения.

«Исторически те последние 30 дней, когда все спины у стены, - это когда происходят самые продуктивные переговоры», - сказал он. «Вот почему мы настаивали на этом с ноября».

Переговоры были отложены, в то время как Братская организация по механике воздушных судов, независимый союз, представляющий механики на Северо-Западе, стремилась завоевать представительство в «Юнайтед». NMB отклонил его ходатайство о проведении голосования там ранее этим летом.

Answer 2

Президент может заблокировать забастовку
По окончании периода охлаждения президент Буш может отсрочить забастовку на срок до 60 дней, назначив Президентскую комиссию по чрезвычайным ситуациям для взвешивания различных предложений с обеих сторон. Такой шаг обычно рассматривается как управление выгодами.
Буш назвал такой совет в разговоре между Northwest Airlines и отдельным союзом механиков в начале марта, и он угрожал сделать это в трудовых разговорах в других крупных авиакомпаниях с того времени.
В заявлении Юнайтед говорится, что он не предвидит каких-либо сбоев в обслуживании клиентов в результате событий в пятницу, что говорит о том, что он рассчитывает, что президент снова придет к руководства.
Джо Тибери, представитель IAM, сказал, что в этом случае профсоюз будет против любого РЕВ и что он уверен, что соглашение может быть достигнуто в период охлаждения.
«Исторически те последние 30 дней, когда все спины у стены, - это когда происходят самые продуктивные переговоры», - сказал он. «Вот почему мы настаивали на этом с ноября».

Переговоры были отложены, в то время как Братская организация по механике воздушных судов, независимый союз, представляющий механики на Северо-Западе, стремилась завоевать представительство в «Юнайтед». NMB отклонил его ходатайство о проведении голосования там ранее этим летом.