Задание 9.2. Перевидите предложения на английский язык, в страдательном залоге. Эта книга была прочитана всеми. Письмо будет отправлено завтра. Ее часто спрашивают? На ваш вопрос ответят завтра. Текст переводился вчера с двух до трех. Работа только что закончена нами. Эти книги будут использоваться до конца года. Телеграмма уже получена? Мне предложили очень интересную работу. В нашем городе сейчас строится много новых зданий. Ключи были утеряны вчера. Делегацию нужно встретить завтра в девять часов утра в аэропорту. Вам сказали об этом? Сотни новых домов будут построены к концу этого года. Этот текст будет переведен к десяти часам завтра.
Здравствуйте, давайте разберем каждое предложение по очереди.
1. "Эта книга была прочитана всеми" - This book has been read by everyone.
Это предложение на английском языке гласит, что книга была прочитана всеми людьми. Для создания страдательного залога мы используем форму "to be" (было/была/были) в сочетании с past participle (прошедшей формой глагола).
2. "Письмо будет отправлено завтра" - The letter will be sent tomorrow.
Здесь мы используем "will" для обозначения будущего времени и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога. Письмо будет отправлено завтра.
3. "Ее часто спрашивают?" - Is she often asked?
Для создания вопроса на английском языке к заявительному предложению мы меняем порядок слов и ставим вопросительное слово в начало предложения. Здесь мы также используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.
4. "На ваш вопрос ответят завтра" - Your question will be answered tomorrow.
Снова мы используем "will" для обозначения будущего времени и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.
5. "Текст переводился вчера с двух до трех" - The text was being translated from two to three yesterday.
Здесь используется прошедшее продолженное время, чтобы указать на длительность действия. Мы используем форму "to be" в прошедшем времени (был/была/были) в сочетании с "being" и прошедшей формой глагола для создания страдательного залога.
6. "Работа только что закончена нами" - The work has just been finished by us.
В данном случае мы используем "has just" для обозначения недавно завершенного действия и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.
7. "Эти книги будут использоваться до конца года" - These books will be used until the end of the year.
Снова мы используем "will" для обозначения будущего времени и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.
8. "Телеграмма уже получена?" - Has the telegram already been received?
Здесь мы используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога. Кроме того, добавляем "already" для обозначения, что действие уже произошло, и ставим вопросительный знак в конце предложения.
9. "Мне предложили очень интересную работу" - I have been offered a very interesting job.
В этом предложении мы используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога и ставим дополнительный глагол "have" перед ними, чтобы обозначить, что предложение было дано мне.
10. "В нашем городе сейчас строится много новых зданий" - Many new buildings are being constructed in our city right now.
В этом предложении мы используем прошедшее продолженное время, чтобы указать на текущее действие. Для создания страдательного залога мы используем форму "to be" в прошедшем времени (было, была, были), в сочетании с "being" и прошедшей формой глагола.
11. "Ключи были утеряны вчера" - The keys were lost yesterday.
В данном случае мы используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога, чтобы указать, что ключи были потеряны в прошлом.
12. "Делегацию нужно встретить завтра в девять часов утра в аэропорту" - The delegation needs to be met tomorrow at nine o'clock in the morning at the airport.
Здесь мы используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога. Кроме того, используется "to be" в сочетании с "met" для обозначения, что нас нужно встретить делегацию завтра в аэропорту.
13. "Вам сказали об этом?" - Have you been told about this?
Здесь мы используем форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога. Дополнительно мы используем "you" для обращения к вам и ставим вопросительный знак в конце предложения.
14. "Сотни новых домов будут построены к концу этого года" - Hundreds of new houses will be built by the end of this year.
Мы снова используем "will" для обозначения будущего времени и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.
15. "Этот текст будет переведен к десяти часам завтра" - This text will be translated by ten o'clock tomorrow.
Здесь мы используем "will" для обозначения будущего времени и форму "to be" в сочетании с past participle для создания страдательного залога.