0. Leo Tolstoy wrote ‘War and Peace’. ‘War and Peace was written by Leo Tolstoy. — Лев Толстой написал «Войну и мир». «Война и мир» был написан Л. Н. Толстым.
1. Vladimir Zvorykin invented television. Television was invented by Vladimir Zvorykin. — Владимир Зворыкин изобрел телевизор. Телевидение было изобретено Владимиром Зворыкиным.
2. The Soviet Union launched the first sputnik in 1957. The first sputnik was launched in 1957 by the Soviet Union. — Советский Союз запустил первый спутник в 1957 году. Первый спутник был запущен в 1957 году Советским Союзом.
3. Russian TV Channel One has broadcast the news programme ‘Vremya’ since 1995. News programme ‘Vremya’ has been broadcast by Russian TV Channel One since 1995. — Русский телевизионный канал Первый канал транслирует программу новостей «Время» с 1995 года. Программа новостей «Время» транслируется российским телевизионным каналом Первый канал с 1995 года.
4. Millions of people all over Russia watch this news programme every day. This news programme is watched by millions of people all over Russia every day. — Миллионы людей по всей России смотрят эту программу новостей каждый день. Эта программа новостей просматривается миллионами людей по всей России каждый день.
5. Channel One produces the best singing contest programme ‘Golos’. The best singing contest programme ‘Golos’ is produced by Channel One. — Первый канал производит лучший песенный конкурс программу «Голос». Лучший песенный конкурс программа «Голос» производится Первым каналом.
6. People all over Russia enjoy this programme. This programme is enjoyed by people all over Russia. — Люди по всей России наслаждаются этой программой. Этой программой наслаждаются люди по всей России.
7. Many of them have bought ‘Golos’ CDs. ‘Golos’ CDs have been bought by many of them. — Многие из них купили компакт-диски «Голос». Компакт-диски «Голос» были куплены многими из них.
Категорию состояния составляют несклоняемо-именные и наречные слова, которые имеют аналитические формы будущего и времени и выступают только в функции сказуемого, обычно составного именного (мне стыдно, ей было лень, вам здесь будет удобно и т. п.) . Они выражают качественное состояние субъекта или объекта высказывания. Такие слова, промежуточные между именами и глаголами, выделяются в русских грамматиках начиная с первой трети 19 века. От имён существительных и прилагательных их отличает отсутствие форм склонения и наличие форм времени. От наречий - формы склонения, предикативность и не качественно или обстоятельственно определять глагол и прилагательное. Например, "он легко вскочил на ноги" и "на душе легко". В первом случае "легко" - это кач. наречие, определяющее глагол, а во втором - безлично-предикативное слово, не соотносимое ни с каким глаголом. С категорией состояния сближаются также краткие прилагательные, которые, в отличие от полных, как известно, обладают свойством предикативности, т. е. могут выступать в качестве сказуемого. Из таких слов окончательно перешли в категорию состояния краткие прилагательные, которые не имеют соотносительных полных форм (по крайней мере, с тем же лексическим значением) : рад, горазд, должен, прав, намерен и т. д. Ср. "я намерен" (т. е. собираюсь что-то сделать) и "намеренный поступок" (т. е. заранее продуманный) . Категория состояния интенсивно развивается и пополняется за счёт других частей речи. Например, в неё переходят существительные, развивающие в себе отвлечённые значения и "десубстантивирующиеся": грех жаловаться, охота тебе с ним спорить, мне недосуг и т. п. В таких случаях часто образуются омонимические пары слов - одно с номинативным значением, другое с атрибутивным (нередко в составе различных фразеологизмов) : ср. "ружьё дало промах" и "он парень не промах" и т. п. Фразеологизмы также могут входить целиком в категорию состояния, например: "девочка - пальчики оближешь".
Категорию состояния составляют несклоняемо-именные и наречные слова, которые имеют аналитические формы будущего и времени и выступают только в функции сказуемого, обычно составного именного (мне стыдно, ей было лень, вам здесь будет удобно и т. п.) . Они выражают качественное состояние субъекта или объекта высказывания. Такие слова, промежуточные между именами и глаголами, выделяются в русских грамматиках начиная с первой трети 19 века. От имён существительных и прилагательных их отличает отсутствие форм склонения и наличие форм времени. От наречий - формы склонения, предикативность и не качественно или обстоятельственно определять глагол и прилагательное. Например, "он легко вскочил на ноги" и "на душе легко". В первом случае "легко" - это кач. наречие, определяющее глагол, а во втором - безлично-предикативное слово, не соотносимое ни с каким глаголом. С категорией состояния сближаются также краткие прилагательные, которые, в отличие от полных, как известно, обладают свойством предикативности, т. е. могут выступать в качестве сказуемого. Из таких слов окончательно перешли в категорию состояния краткие прилагательные, которые не имеют соотносительных полных форм (по крайней мере, с тем же лексическим значением) : рад, горазд, должен, прав, намерен и т. д. Ср. "я намерен" (т. е. собираюсь что-то сделать) и "намеренный поступок" (т. е. заранее продуманный) . Категория состояния интенсивно развивается и пополняется за счёт других частей речи. Например, в неё переходят существительные, развивающие в себе отвлечённые значения и "десубстантивирующиеся": грех жаловаться, охота тебе с ним спорить, мне недосуг и т. п. В таких случаях часто образуются омонимические пары слов - одно с номинативным значением, другое с атрибутивным (нередко в составе различных фразеологизмов) : ср. "ружьё дало промах" и "он парень не промах" и т. п. Фразеологизмы также могут входить целиком в категорию состояния, например: "девочка - пальчики оближешь".
1. Vladimir Zvorykin invented television. Television was invented by Vladimir Zvorykin. — Владимир Зворыкин изобрел телевизор. Телевидение было изобретено Владимиром Зворыкиным.
2. The Soviet Union launched the first sputnik in 1957. The first sputnik was launched in 1957 by the Soviet Union. — Советский Союз запустил первый спутник в 1957 году. Первый спутник был запущен в 1957 году Советским Союзом.
3. Russian TV Channel One has broadcast the news programme ‘Vremya’ since 1995. News programme ‘Vremya’ has been broadcast by Russian TV Channel One since 1995. — Русский телевизионный канал Первый канал транслирует программу новостей «Время» с 1995 года. Программа новостей «Время» транслируется российским телевизионным каналом Первый канал с 1995 года.
4. Millions of people all over Russia watch this news programme every day. This news programme is watched by millions of people all over Russia every day. — Миллионы людей по всей России смотрят эту программу новостей каждый день. Эта программа новостей просматривается миллионами людей по всей России каждый день.
5. Channel One produces the best singing contest programme ‘Golos’. The best singing contest programme ‘Golos’ is produced by Channel One. — Первый канал производит лучший песенный конкурс программу «Голос». Лучший песенный конкурс программа «Голос» производится Первым каналом.
6. People all over Russia enjoy this programme. This programme is enjoyed by people all over Russia. — Люди по всей России наслаждаются этой программой. Этой программой наслаждаются люди по всей России.
7. Many of them have bought ‘Golos’ CDs. ‘Golos’ CDs have been bought by many of them. — Многие из них купили компакт-диски «Голос». Компакт-диски «Голос» были куплены многими из них.