...
A: Firstly, I would like to know the name of the city in which you live.
B: Sure. I live in St. Petersburg which is Russia's second-largest city. My home city is certainly densely populated and very popular among tourists from all over the world.
A: OK. And where exactly is it situated?
B: St. Petersburg is located in the Northwestern region of Russia. It was founded on the banks of the Neva River, near the Gulf of Finland on the Baltic Sea.
A: Sounds great! How can I get to your city from Canada?
B: You can travel to Russia by plane. Now there are many affordable and quick flights. You can arrive in my city in about 3 hours after boarding the plane.
A: You're right. And what tourist destinations are really worth visiting in St. Petersburg?
B: There are a wide range of places of interest to see such as magnificent palaces and museums, bridges and monuments, broad avenues and winding canals, parks and religious sights. I'd recommend you to go on an excursion to the Hermitage museum, the collection of which is over 3 million artifacts, paintings and sculptures, walk along Nevsky Prospect and enjoy looking at the superb Church of the Saviour on Spilled Blood and St Isaac’s Cathedral. I think you'll be fascinated by Palace Bridge that provides the most spectacular view in the city when it's opened at night.
A: I see. By the way, are there any other things to do except sightseeing? Where can we entertain ourselves?
B: We can go to the puppet theatre and to the famous Mariinsky theatre or just have a relaxing meal at some cozy cafe. Finally, the great way of entertainment is watching the performance at the Circus on Fontanka.
...
...
A: Во-первых, я хотел бы знать название города, в котором ты живешь.
B: Конечно. Я живу в Санкт-Петербурге, который является вторым по величине городом в России. Мой родной город, конечно, плотно населен и очень популярен среди туристов со всего мира.
A: Хорошо. И где точно он расположен?
B: Санкт-Петербург расположен в Северо-западной части России. Он был заложен на берегах реки Невы около Финского залива на Балтийском море.
A: Звучит великолепно! Как я могу добраться до твоего города из Канады?
B: Вы можете поехать в Россию самолетом. Сейчас есть много доступных и быстрых рейсов. Вы можете прибыть в мой город приблизительно через 3 часа после того, как сядете в самолет.
A: Ты прав. А какие туристические места действительно стоит посетить в Санкт-Петербурге?
B: Есть широкий спектр достопримечательностей, которые стоит посмотреть, такие как великолепные дворцы и музеи, мосты и памятники, широкие проспекты и извилистые каналы, парки и религиозные достопримечательности. Я порекомендовал бы тебе пойти на экскурсию в музей Эрмитажа, коллекция которого состоит из более чем 3 миллионов артефактов, картин и скульптур, прогуляться по Невскому Проспекту и наслаждаться просмотром превосходных церкви Спаса на крови и Исаакиевского Собора. Я думаю, что ты будешь очарован Дворцовым мостом, который обеспечивает наиболее потрясающий вид в городе, когда разводится ночью.
A: Понятно. Между прочим, есть ли что-нибудь еще, чем можно заняться, кроме осмотра достопримечательностей? Где мы можем развлечься?
B: Мы можем пойти в кукольный театр и в известный Мариинский театр или просто поесть в расслабляющей обстановке в каком-нибудь удобном кафе. Наконец, отличный способ развлечения – просмотр представления в Цирке на Фонтанке.
…
1. Long ago, artists made the camera obscura. The camera obscura was a small, dark room with a hole in one wall. In this room light went through the hole and a picture appeared on the wall opposite the hole. — Давно, художники делали камеры обскура. Камера-обскура была маленькой, темной комнатой с отверстием в одной стене. В комнате этот свет проходил через отверстие и картина появилась на стене напротив отверстия.
2. Nowadays, when we press the button on top of a modern camera, the shutter opens. The light goes through the lens and the film records the picture. — В настоящее время, когда мы нажимаем кнопку на верхней части современной камеры, затвор открывается. Свет проходит через объектив и пленка записывает изображение.
«Свічечка букви Ї» Тема: звернення до дитини — майбутнього країни, яка повинна плекати і оберігати свічечку букви «І» і серпик букви «Є». Ідея: увіковічення рідної мови і бережливе ставлення до неї. Основна думка: доки є мова, доти існує нація. Нації вмирають не від інфаркту. Спочатку їм відбирає мову . Жанр: громадянська лірика. Римування: білий вірш. . Художні особливості твору. - Пестливі слова: свічечка, серпик, пальчики, ниточка, долоньки. - Епітети: «місячний серпик», «мова солов’їна». - Метафора: «місячний серпик зрізаний з неба». - Повтори: дитино. «Музика, що пішла» Тема: відтворення призначення музики в житті людини, зображення її подорожі у «звабній ночі». Ідея: возвеличення єдності людини і музики. Основна думка: звучання музики залежить від інструмента та натхнення її виконавця. Віршований розмір: ямб. Римування: перехресне. Художні особливості поезії. Метафори: «вона (музика) плелася в коси», «скрипка відвернулась пріч, сивина спадає з пліч», «вітер завиває». Епітети: «музика боса»; «непевна звабна ніч», «розхристані сліди». Повтори: «...в таку непевну, звабну ніч». Риторичні запитання: «Чом, скрипко, відвернулась пріч?», «Як музику пустила босув таку непевну, звабну ніч?» З янголом на плечі Тема: Зображення ліричного героя, якого ангел на плечі намагається уберегти від зла, жорстокості, лиха. Ідея: Возвеличення янгола, який є оберегом кожної людини. Основна думка: Янгол-охоронець — це те, що повинен мати автор поезії, будь-яка людина. Жанр: Філософська лірика, старосвітська балада. Віршований розмір: хорей. Художні засоби поезії. Порівняння: «йде лелійно, як дитя». Епітети: «вуста гарячі», «вітер вировий», «янгол ледь живий», «сірий маятник життя», «Ірод моровий». Метафори: «виє Ірод», «вітер віє», «маятник бухка», «не дихає свіча», «вуста дрижать». Повтори: «йде і йде», «при Господній при свічі», «із янголом на плечі».
A: Firstly, I would like to know the name of the city in which you live.
B: Sure. I live in St. Petersburg which is Russia's second-largest city. My home city is certainly densely populated and very popular among tourists from all over the world.
A: OK. And where exactly is it situated?
B: St. Petersburg is located in the Northwestern region of Russia. It was founded on the banks of the Neva River, near the Gulf of Finland on the Baltic Sea.
A: Sounds great! How can I get to your city from Canada?
B: You can travel to Russia by plane. Now there are many affordable and quick flights. You can arrive in my city in about 3 hours after boarding the plane.
A: You're right. And what tourist destinations are really worth visiting in St. Petersburg?
B: There are a wide range of places of interest to see such as magnificent palaces and museums, bridges and monuments, broad avenues and winding canals, parks and religious sights. I'd recommend you to go on an excursion to the Hermitage museum, the collection of which is over 3 million artifacts, paintings and sculptures, walk along Nevsky Prospect and enjoy looking at the superb Church of the Saviour on Spilled Blood and St Isaac’s Cathedral. I think you'll be fascinated by Palace Bridge that provides the most spectacular view in the city when it's opened at night.
A: I see. By the way, are there any other things to do except sightseeing? Where can we entertain ourselves?
B: We can go to the puppet theatre and to the famous Mariinsky theatre or just have a relaxing meal at some cozy cafe. Finally, the great way of entertainment is watching the performance at the Circus on Fontanka.
...
...
A: Во-первых, я хотел бы знать название города, в котором ты живешь.
B: Конечно. Я живу в Санкт-Петербурге, который является вторым по величине городом в России. Мой родной город, конечно, плотно населен и очень популярен среди туристов со всего мира.
A: Хорошо. И где точно он расположен?
B: Санкт-Петербург расположен в Северо-западной части России. Он был заложен на берегах реки Невы около Финского залива на Балтийском море.
A: Звучит великолепно! Как я могу добраться до твоего города из Канады?
B: Вы можете поехать в Россию самолетом. Сейчас есть много доступных и быстрых рейсов. Вы можете прибыть в мой город приблизительно через 3 часа после того, как сядете в самолет.
A: Ты прав. А какие туристические места действительно стоит посетить в Санкт-Петербурге?
B: Есть широкий спектр достопримечательностей, которые стоит посмотреть, такие как великолепные дворцы и музеи, мосты и памятники, широкие проспекты и извилистые каналы, парки и религиозные достопримечательности. Я порекомендовал бы тебе пойти на экскурсию в музей Эрмитажа, коллекция которого состоит из более чем 3 миллионов артефактов, картин и скульптур, прогуляться по Невскому Проспекту и наслаждаться просмотром превосходных церкви Спаса на крови и Исаакиевского Собора. Я думаю, что ты будешь очарован Дворцовым мостом, который обеспечивает наиболее потрясающий вид в городе, когда разводится ночью.
A: Понятно. Между прочим, есть ли что-нибудь еще, чем можно заняться, кроме осмотра достопримечательностей? Где мы можем развлечься?
B: Мы можем пойти в кукольный театр и в известный Мариинский театр или просто поесть в расслабляющей обстановке в каком-нибудь удобном кафе. Наконец, отличный способ развлечения – просмотр представления в Цирке на Фонтанке.
…