D-1. Disney’s character — Персонажи Диснея
B-2. Famous characters — Известные персонажи
F-3. Best toys ever – Самые лучшие игрушки
Extra-4. Start of the career — Начало карьеры
G-5. The fun museum – Музей веселья
A-6. Disney in poverty — Дисней в бедности
E-7. The land of entertainment — Земля развлечений
C-8. Memorable tunes — Запоминающиеся мелодии
A) Walt Disney was born in Chicago, his father being Irish Canadian, his mother of German-American origin. He revealed a talent for drawing and an interest in photography early on and after service with the American Red Cross in the First World War. He was a man with a vision and he had a dream, so in 1923 he and his brother Roy left for Hollywood and for some years struggled against poverty while producing a series of cartoon films.
Уолт Дисней родился в Чикаго, его отец был ирландским канадцем, его мать немецко-американского происхождения. Он рано раскрыл талант к рисованию и интерес к фотографии и развивал его после службы с Американским обществом Красного Креста во время Первой мировой войны. Он был человеком с перспективой и у него была мечта, так что в 1923 году он и его брат Рой уехали в Голливуд, и в течение нескольких лет боролись с бедностью, производя серию мультфильмов.
В) The first successful cartoons of Walt Disney were made only in the late 1920s. In 1927 he had some success with the series called Oswald the Lucky Rabbit, but it was not until September 1928, when Steamboat Willie appeared, the first Mickey Mouse with sound, that he achieved lasting success. Mickey Mouse became a household name together with such companions as Minnie, Pluto, and, perhaps the most popular of them all, Donald Duck.
Первые успешные мультфильмы Уолта Диснея были сделаны только в конце 1920-х годов. В 1927 году он имел некоторый успех с серией под названием Кролик Освальд, но он достиг прочного успеха после сентября 1928 года, когда появился Пароход Вилли, первый Микки Маус со звуком. Микки Маус стал именем нарицательным вместе с такими спутниками, как Минни, Плуто, и, пожалуй, самый популярный из них всех, Дональд Дак.
С) When you think about Walt Disney’s cartoons, The Three Little Pigs and Snow White and the Seven Dwarfs with their still familiar songs by Frank Churchill immediately spring to mind. And it’s no wonder! There is much music in all the cartoons of Walt Disney. His characters sing beautiful songs which greatly add to the cartoon’s incredible charm and they are loved and sung by thousands of children worldwide.
Когда вы думаете о мультфильмах Уолта Диснея, Три маленьких поросенка и Белоснежка и семь гномов до сих пор с ними знакомыми песни Фрэнка Черчилля сразу приходит на ум. И это не удивительно! Во всех мультфильмах Уолта Диснея много музыки. Его персонажи поют прекрасные песни, которые значительно расширяют невероятный шарм мультфильма, и их любят и поют тысячи детей по всему миру.
D) After the Second World War Disney turned his attention to real-life nature studies and non-cartoon films with living actors. After a rather unsuccessful feature cartoon The Sleeping Beauty, he made a triumphant come-back with the very successful Mary Poppins. He always worked hard to achieve success and he wasn’t upset with failures if they happened. Disney tried and tried again and finally he always got what he wanted.
После Второй мировой войны Дисней обратил свое внимание на изучение живой природы и на не-мультфильмы с живыми актерами. После довольно неудачного художественного мультфильма Спящая красавица, он триумфально вернулся с очень успешной Мэри Поппинс. Он всегда упорно трудился, чтобы добиться успеха, и он не был расстроен неудачами, если они случались. Дисней попробовал и попробовал еще раз и, наконец, он всегда получал то, что хотел.
E) In 1955 Walt Disney branched out into a different enterprise Disneyland, a huge amusement park in southern California. Disneyland is situated 27 miles south of Los Angeles. Of all the show-places none is as famous as Disneyland. This superb kingdom of fantasy linked to technology was created by Walt Disney. The park is divided into six themes and there is so much to see and do in each that no one would attempt to see all of them in one visit.
В 1955 году Уолт Дисней развился в различные предприятия Диснейленда, огромного парка развлечений в южной Калифорнии. Диснейленд находится в 27 милях к югу от Лос-Анджелеса. Из всех развлекательных мест ничто не является столь же известным как Диснейленде. Это превосходное царство фантазии связанное с технологиями было создано Уолтом Диснеем. Парк разделен на шесть тем, и в каждой есть много чего увидеть и чем заняться, что никто не будет пытаться увидеть их все за одно посещение.
F) Walt Disney died in California at the age of 65, but he’ll never be forgotten. His works have given so much pleasure for many years to many people, young and old, in many countries. But it was not the end of the story. Today the Disney empire produces not only films and cartoons. Millions of children worldwide enjoy beautiful toys portraying their favourite Disney characters, and this brings the company huge profits.
Уолт Дисней умер в Калифорнии в возрасте 65 лет, но он никогда не будет забыт. Его работы дали столько удовольствия в течение многих лет для многих людей, молодых и старых, во многих странах. Но это был не конец истории. Сегодня империя Диснея выпускает не только фильмы и мультфильмы. Миллионы детей во всем мире пользуются красивые игрушки, изображающие их любимых героев Диснея, и это приносит компании огромные прибыли.
G) Now tourists to America can visit not only the famous theme park, but also the Disney family museum. This is a truly great place where you’ll find a lot of events and there’s no time to be bored there. There’s also a program of Disney cartoons and films, so after you’ve seen everything you can still enjoy your favourite characters in a wonderful cinema. By the way, you can watch the cartoons for free if you buy a ticket to any museum exhibition.
Теперь туристы в Америке могут посетить не только знаменитый тематический парк, но и семейный музей Диснея. Это действительно прекрасное место, где вы найдете много событий, и у вас не будет времени скучать. Там также программа мультфильмов Диснея и фильмов, так что после того, как вы уже все посмотрели, вы все еще можете наслаждаться вашими любимыми героями в прекрасном кино. Кстати, вы можете смотреть мультфильмы бесплатно, если вы покупаете билет на любую музейную экспозицию.
A-1. Different kinds of memories — Различные виды памяти
C-2. Memory and language — Память и язык
E-3. More complex than an image — Более сложные, чем изображение
G-4. Devices instead of memory — Устройства вместо памяти
Extra-5. Memory and time — Память и время
F-6. Scientific background — Научное обоснование
B-7. Learning from the great – Учимся у великих
D-8. Building memories – Построение воспоминаний
A) Some people have good memories and can easily learn quite long poems by heart. But they forget them almost as quickly as they learn them. There are other people who can only remember things when they have said them many times, but when they know them they don’t forget them. So it’s hard to judge if you have a good or bad memory, it depends on your aim. In some cases, you need to learn and then forget, in others you need to know something for a lifetime.
У некоторых людей хорошая память и они могут легко учить довольно длинные стихи наизусть. Но они забывают их почти так же быстро, как они учат их. Есть и другие люди, которые могут запоминать вещи только тогда, когда они проговорят их много раз, но, когда они знают их, они их не забывают. Так что трудно судить, хорошая или плохая у вас память, это зависит от вашей цели. В некоторых случаях, вам нужно узнать, а потом забыть, а в других вы должны знать, что-то на всю жизнь.
В) Charles Dickens, the famous English author, said that he could walk down any long street in London and then tell you the name of every shop he had passed. Many famous people had wonderful memories. Some of them could recite their poems or books by heart, some of them were good at remembering the smallest details of the place they saw only once. We can learn from them reading about their lives and learning their secrets.
Чарльз Диккенс, известный английский писатель, говорил, что он мог ходить по любой длинной улице в Лондоне, а затем рассказать вам название каждого магазина, который он прошел. Многие известные люди имели прекрасную память. Некоторые из них могли читать свои стихи или книги наизусть, некоторые из них хорошо запоминали мельчайшие детали места, которое они видели только один раз. Мы можем учиться у них, читая об их жизни и узнавая их секреты.
С) A good memory is a great help in learning a language. Everybody learns their own language by remembering what they hear when they are small children, and some children who live abroad with their parents seem to learn two languages almost as easily as one. At school, however, it is not so easy to learn a second language, because students have so little time for it and they are busy with other subjects as well. So repetition is very important when you learn a language.
Хорошая память является большим подспорьем в изучении языка. Каждый учит свой собственный язык, запоминая, что они слышат, когда они маленькие дети, а некоторые дети, которые живут за границей со своими родителями, кажется, учат два языка почти так же легко, как один. В школе, однако, не так легко выучить второй язык, потому что ученики имеют так мало времени для него, и они также заняты другими предметами. Так что повторение очень важно, когда вы учите язык.
D) The best way for most of us to remember things is to join them in our mind with something which we know already or which we easily remember because we have a picture of it in our mind. That is why it is better to learn words in sentences, not by themselves; or to see, or do, or feel what a word means when we first use it. Such connections are easier built in our minds, and they make something like chains which are stronger than single words.
Лучший способ запоминать вещи для большинства из нас, соединить их в нашем сознании с чем-то, что мы уже знаем или что легко запомнить, потому что мы имеем изображение этого в нашем сознании. Именно поэтому лучше учить слова в предложениях, а не сами по себе; или увидеть, или сделать, или почувствовать, что означает слово, когда мы впервые его используем. Такие соединения легче строятся в наших умах, и они создают что-то вроде цепей, которые сильнее, чем отдельные слова.
E) The human mind is rather like a camera, but it takes photographs not only of what we see but also of what we feel, hear, smell and taste. When we take a real photograph with a camera, there is much to do before the photograph is finished and ready to be shown to our friends. In the same way, there is much work to be done before we can make a picture remain forever in the mind. Memory is the diary that we all carry about with us, but you have to work on it and train it.
Человеческий разум скорее походит на камеру, но она фотографирует не только то, что мы видим, но и то, что мы чувствуем, слышим, запах и вкус. Когда мы делаем реальную фотографию камерой, нужно многое сделать до того, как фотография будет закончена и готова, чтобы показать нашим друзьям. Таким же образом, много работы предстоит сделать, прежде чем мы сможем заставить картинку навсегда остаться в сознании. Память является дневником, который мы все носим с собой, но вы должны работать над ним и тренировать его.
F) In psychology, memory is the process in which information is encoded, stored, and retrieved. Encoding allows information to reach our senses. In this first stage, we must change the information so that we may put the memory into the encoding process. Storage is the second memory stage or process. Finally, the third process is the retrieval of information that we have stored. We must locate it and return it to our consciousness.
В психологии, память это процесс, в котором информация закодирована, хранятся и извлекается. Кодирование информации позволяет достичь наших чувств. На этом первом этапе мы должны изменить информацию, чтобы мы могли поставить память в процесс кодирования. Хранение является вторым этапом памяти или процессом. Наконец, третий процесс — извлечение информации, которую мы храним. Мы должны найти ее и вернуть ее нашему сознанию.
G) Lots of people now think that having a good memory is not so important nowadays as there are numerous gadgets that can substitute it. If you don’t want to forget about a thing, you can use an electronic organizer or an application on your cell phone. Memory sticks keep necessary files for you. However these gadgets can let you down, so it’s worth developing your memory after all. Anyway, it’s memory that makes a human a human.
Многие люди теперь думают, что иметь хорошую память не столь важно в наше время, поскольку существует множество гаджетов, которые могут заменить ее. Если вы не хотите забыть о вещи, вы можете использовать электронный органайзер или приложение на своем мобильном телефоне. Карты памяти сохранят необходимые файлы для вас. Однако эти устройства могут вести вас вниз (т.е. к деградации личности), так что стоит развивать свою память в конце концов. Во всяком случае, именно память делает человека человеком.
