Мальчик – герой рассказа - дитя петербургской нищеты, одетый в «халатик» и «картузишко», просыпается накануне Рождества в «сыром подвале», в «огромном городе и в ужасный мороз». «Ощупав лицо мамы, он подивился, что она совсем не двигается и стала такая же холодная, как стена». «…Потом дохнул на свои пальчики, чтобы отогреть их… и пошел из подвала».
Ф. М. Достоевский максимально, насколько это допускалось каноном святочного рассказа, постарался сохранить с первых строк «петербургский» колорит. Он создается благодаря присутствию в рассказе ряда типичных для русской жизни фигур («хозяйка углов», «халатник», «блюститель порядка», «барыня», «дворники»), благодаря контрастной характеристики уголка русской провинции, откуда приехал маленький герой («деревянные низенькие домики» со ставнями, темнота, собаки), и столицы с ее фантастическими, миражными огнями, «загнанными лошадями», «широкими улицами»… Несмотря на то, что герою всего шесть лет, ему свойственно чувство социальных различий: продавщицы в кондитерской для него «барыни», а покупатели – «господа».Для каждого христианина Рождество должно стать праздником жизни. Ведь нет больше страха смерти, потому что в любви, которую нам открывает нет страха, и всем дарит Он радость жизни вечной…
1 I didn't recognize the voice at the other end of the line; I must have dialed a wrong number (Я не узнал голос на другом конце линии; я должно быть набрал неверный номер).
2 The cat jumped and knocked a vase of flowers off the table (Кот прыгнул и сбил вазу с цветами со стола).
3 Please write your full name and address on this form (Пожалуйста, напишите ваше полное имя и адрес в этой форме).
4 When I phoned the doctor's surgery, I had to hold the line for ten minutes before they could find my records (Когда я позвонил во врачебную хирургию, мне пришлось оставаться на линии 10 минут, перед тем, как они нашли мои записи).
5 It is against the law to make copies of music CDs (Противозаконно создавать копии CDдисков музыки).
6 Always keep the phone numbers of emergency services somewhere easy to find (Всегда храните номера аварийных служб в легкой доступности).
7 The injured man was lying in the road for half an hour before the ambulance came (Травмированный мужчина лежал на дороге полчаса перед тем, как приехала скорая).
8 Witnesses of the accident are asked to contact the police as soon as possible (Свидетелей аварии попросили связаться с полицией так скоро, как возможно).
9 Hello, is that Arnotts Department Store?... Could you put me through to the General Manager, please? (Здравствуйте, это универмаг Арнотт?... Могли бы вы связать меня с главным менеджером, пожалуйста?)
10 If you get lost in the mountains, you should stay where you are until help arrives (Если вы потеряетесь в горах, вам следует оставаться на месте, пока не прибудет помощь).
1 I'm not too keen on classical music. (Мне не очень нравится классическая музыка)
2 What do you think of the band 'Green Day'? (Что ты думаешь о группе «Грин Дей»?)
3 I'd love to go; count me in! (Я бы хотела пойти; Я тоже учавствую!)
4 I listen to jazz music almost every night; I'm crazy about it. (Я слушаю джазовую музыку почти каждый вечер; я с ума схожу по ней)
5 I was wondering if you are interested in seeing an opera with me? (Мне интересно, тебе интересно посмотреть оперу со мной?)
6 Actually, it's not really my kind of thing. (На самом деле, это действительно не мой тип вещей)
7 I'm not really into heavy metal. I find it too loud. (Мне не очень нравится тяжелый метал. Я считаю его слишком громким)
8 What sort of bands do you listen to? (Какие виды групп ты слушаешь?)
9 I have piano practice twice a week. (У меня уроки пианино 2 раза в неделю)
10 To tell you the truth, I'm not crazy about country music. (Сказать тебе по правде, я не схожу с ума по кантри музыке)
Мальчик – герой рассказа - дитя петербургской нищеты, одетый в «халатик» и «картузишко», просыпается накануне Рождества в «сыром подвале», в «огромном городе и в ужасный мороз». «Ощупав лицо мамы, он подивился, что она совсем не двигается и стала такая же холодная, как стена». «…Потом дохнул на свои пальчики, чтобы отогреть их… и пошел из подвала».
Ф. М. Достоевский максимально, насколько это допускалось каноном святочного рассказа, постарался сохранить с первых строк «петербургский» колорит. Он создается благодаря присутствию в рассказе ряда типичных для русской жизни фигур («хозяйка углов», «халатник», «блюститель порядка», «барыня», «дворники»), благодаря контрастной характеристики уголка русской провинции, откуда приехал маленький герой («деревянные низенькие домики» со ставнями, темнота, собаки), и столицы с ее фантастическими, миражными огнями, «загнанными лошадями», «широкими улицами»… Несмотря на то, что герою всего шесть лет, ему свойственно чувство социальных различий: продавщицы в кондитерской для него «барыни», а покупатели – «господа».Для каждого христианина Рождество должно стать праздником жизни. Ведь нет больше страха смерти, потому что в любви, которую нам открывает нет страха, и всем дарит Он радость жизни вечной…