Question

Переведите на современный язык рассказ пономаря московской церкви ХV века о тайнике, в котором, по его предположению, была спрятана библиотека Софьи Палеолог. «Есть в Москве под Кремлём-городом тайник, и в том тайнике есть две палаты, полны наставлены сунду- ками до стропу. А те палаты за великою укрепою; у тех па- лат двери железные, поперёк чепи в кольца проёмные, замки вислые, превеликие, печати на проволоке свинцо- вые, а у тех палат по одному окошку, а в них решётки без затворов. А ныне тот тайник завален землёю...»

Answer 1

Дорогой ученик, Рассказ пономаря московской церкви XV века о тайнике, в котором, по его предположению, была спрятана библиотека Софьи Палеолог, можно перевести на современный язык следующим образом: "В Москве, под Кремлем, есть скрытое место, в котором находятся две комнаты, заполненные до потолка сундуками. Эти комнаты находятся за большой укрепленной стеной. У дверей в эти комнаты есть кольца, через которые протянута железная цепь, их замки очень большие и имеют свинцовые печати на проволоке. В каждой комнате есть одно окно, но в них нет запоров на решетках. К сожалению, сейчас этот тайник засыпан землей..." В этом рассказе пономарь описывает место, где находился скрытый тайник под Кремлем в Москве. Он утверждает, что в этом тайнике находились две комнаты, полные сундуков. Комнаты были защищены сильными укреплениями. Двери в эти комнаты были украшены железными кольцами через которые проходила цепь, замки были очень большие и на них были свинцовые печати. В каждой комнате было только одно окно, но на решетках окон не было запоров. К сожалению, в настоящее время этот тайник засыпан землей и недоступен. Однако, важно отметить, что рассказ пономаря о библиотеке Софьи Палеолог является предположением и до сих пор не было доказательств наличия такого тайника или библиотеки. Этот рассказ интересен историкам и археологам, которые продолжают искать местонахождение этого тайника и его содержимого. Надеюсь, что ответ был понятен. Если у тебя возникнут ещё какие-либо вопросы, не стесняйся задавать их! Я всегда готов помочь. С уважением, [Твое имя]