Для начала попытаемся исправить задание, так как содержит очень много опечаток, которые меняют смысл фразы или словосочетания на совершенно другой перевод на русский язык.
1) Bu gün olmaz, sonra2) Saat neçədi?3) Kitab oxuПереходим к переводу и объяснению правил перевода с азербайджанского языка на русский язык.
Объяснение:
1) Bu gün olmaz, sonra -- Не сейчас, потом.
Дословно слово "bu gün" переводится как "сегодня", а "olmaz" переводится как "нельзя", следовательно перевод должен выглядеть так "Сегодня нельзя, потом". Но с логической точки зрения это на самом деле не так. В русском лексиконе обычно говорят именно "не сейчас, потом", несмотря на то, что на азербайджанском языке слово "сейчас" переводится как "indi" .
2) Saat neçədi? -- Который час?
Если дословно переводить на русский, взяв от начала слово "saat", который переводится как "часы", то перевод будет таким "Какие часы?". Однако, опять же, с грамматической и с логической точки зрения это неправильный перевод. Потому что вопрос "saat neçədi?" в Азербайджане популярен тем, что человек, задав этот вопрос, хочет узнать время, а не о том, как выглядят часы.
3) Kitab oxu -- Читай книгу.
Давайте переведем два слова: "kitab" переводится как "книга", а "oxu" -- "чтение". То есть, выходит что дословный перевод имеется ввиду так "Чтение книги". Но есть одно "но": В правилах азербайджанского языка глагол всегда стоит в конце, то есть, тут порядок слов неизменно должны соблюдать. Значит, слово "oxu" в данном предложении является глаголом и переводится как "читай". Естественно правильный и грамматический перевод будет "Читай книгу" в тоне приказа.
К Земле летит облако плазмы с невероятной скоростью
Еще давным-давно астрономы обнаружили очень редкий объект: двойную звезду, которую закодировали как V745. Всё это время ученые следили за находкой, поскольку во Вселенной она является по-настоящему уникальной.
С определенной периодичностью на звезде происходят мощные вспышки. Первую волну зафиксировали в 1937 году, затем явление повторилось в 1989, 2004 и 2014 годах.
Последний выброс плазмы был в сторону нашей планеты, количество вещества равнялось массе Красной планеты. Выпуск плазмы произошел на расстоянии в 25 тысяч световых лет. По словам ученых, вещество не сможет пройти такое огромное расстояние, поэтому человечеству бояться нечего.
Сама двойная звезда состоит из красного и белого карлика. Непосредственно вспышки случаются из-за меньшего объекта, поскольку тот отрывает куски у большего по размерам небесного тела.
Есть вероятность взрыва второго карлика, так как на нем оседает значительная часть выброшенного вещества, в результате чего стремительное его увеличение неизбежно.
тест уже прошел свою проверку