Рассказывая о приключениях Ани (Алисы) в Стране чудес, Набоков с симпатией и уважением повествует о ее наблюдательности и находчивости. Напомним, что Кэрролл, произведение которого переводил Набоков, писал свою сказку для дочки своего близкого друга, и он очень любил эту сообразительную девочку. В произведении именно она удивляет читателя своей изобретательностью и именно ей принадлежат многие парадоксы этой сказки для детей и для взрослых. Рассуждения Ани (Алисы) касались если не всех, то многих событий, которые происходили с ней в Стране чудес.
1."Куда так, Кумушка, бежишь ты без оглядки?",- Лисицу спрашивал Сурок. 2. К Крестьянину вползла Змея и говорит" "Сосед, начнём жить дружно! Теперь меня тебе стеречься уж не нужно.". 3. Мужик схватил обух и говорит: "Хоть ты и в новой коже, да сердце у тебя всё то же.". 4."Кто ты? Что ты делаешь?",- сердито спросил Лев. 5."Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть кур красть?",- Крестьянин говорит Лисице, встретясь с нею. 6."Что это - говорит Реке соседний Пруд - как на тебя не взглянешь, а воды всё твои текут! Неужели-таки ты, сестрица, не устанешь?". 7."Постой-ка, Волк сказал сперва мне ведать надо, каков пастух у стада?".
1."Куда так, Кумушка, бежишь ты без оглядки?",- Лисицу спрашивал Сурок. 2. К Крестьянину вползла Змея и говорит" "Сосед, начнём жить дружно! Теперь меня тебе стеречься уж не нужно.". 3. Мужик схватил обух и говорит: "Хоть ты и в новой коже, да сердце у тебя всё то же.". 4."Кто ты? Что ты делаешь?",- сердито спросил Лев. 5."Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть кур красть?",- Крестьянин говорит Лисице, встретясь с нею. 6."Что это - говорит Реке соседний Пруд - как на тебя не взглянешь, а воды всё твои текут! Неужели-таки ты, сестрица, не устанешь?". 7."Постой-ка, Волк сказал сперва мне ведать надо, каков пастух у стада?".
