Флейта- пікколо - дерев'яний духовий музичний інструмент , різновид поперечної флейти, найвищий за звучанням інструмент серед духових. Володіє блискучим, у форті - пронизливим і свистячим тембром. Мала флейта вдвічі коротше звичайної і звучить на октаву вище , причому ряд низьких звуків на ній витягти неможливо. Ноти для зручності читання пишуться на октаву нижче. Механічно мала флейта влаштована рівнозначно звичайної і в силу цього характеризується в цілому тими ж виконавськими особливостями . Спочатку в рамках оркестру мала флейта призначалася для того , щоб посилювати і подовжувати вгору крайні октави великий флейти , і застосовувати її рекомендувалося скоріше в опері чи балеті , ніж у симфонічних творах. Це було пов'язано з тим , що на ранніх етапах свого існування в силу недостатньої удосконаленням мала флейта характеризувалася досить різким і дещо грубим звучанням , а також малим ступенем гнучкості. Слід також зазначити , що цей різновид флейти досить вдало поєднується з дзвінкими ударними інструментами і барабанами ; крім того , мала флейта може поєднуватися в октаву з гобоєм , що також породжує виразне звучання.
«Слово о полку Игореве» в художественном переводе Николая Заболоцкого — это самостоятельное литературное произведение. Подлинный текст «Слова...» и художественный перевод отождествлять нельзя.
Впечатление от перевода Н. Заболоцкого такое, что автор сильно снижает поэтику подлинного текста.
История рукописи показывает, как неожиданны и случайны порой исторические открытия. Сразу вспоминаются пожар в Александрийской библиотеке, уничтоживший сотни тысяч произведений. Было бы замечательно, если бы когда-нибудь нашли подобное тайное хранилище, как, например, знаменитая библио-' тека Ивана Грозного.
