1. Elle reste dans le corridor en refusant même de pénétrer dans le salon.
2. Il répond en se penchant vers moi.
3. Ma sœur se précipite vers moi en riant.
4. J'examinais son visage en cherchant à y lire je-ne-sais-pas-quoi.
5. Denis parlait de ses projets en débarrassant le bureau des livres.
6. Il nous considère tous les deux en haussant les épaules.
7. En parlant ils allaient sans but.
8. En partant je laisse une note sur mon bureau.
9. En se levant il jette sa serviette sur la table.
10. Nous nous arrêtons en cherchant le numéro de sa maison.
Перевод с объяснением:
Как и каждое утро, Couette Ecureuil (это ее имя) открывает свое слуховое окошко, чтоб проветрить свой домик. Потрясая своим хвостом (дословно: пучком перьев), она слушает поющую кукушку
(выражение Tout + деепричастие в этом предложении обозначает одновременность 2 действий, поэтому отдельно слово tout не переводится).
Мгновение она грезит (погружается в мечты) - (это) очень чувствуется настоящая весна!
Боже мой! (вообще, в этом смысле обычно говорят Nom de Dieu ! но она же белочка, поэтому вместо этого слова она говорит Лесной орех - это же ее еда) Я пошла бы собирать фиалки!
Но если в тексте слово Violettes написано с большой буквы, то тогда надо перевести так:
Я пошла бы на Праздник фиалок!
(la Fête des Violettes - Праздник фиалок и весны проходит во Франции в марте).
(Это из книжки Violettes, dînette et fête - автор: Simone Schmitzberger)